Читать книгу Алтай. Телецкое озеро. Книга вторая - Вадим Климов - Страница 7

С ранних лет, работая экскурсоводом на Алтае, привык слышать переводы названий гор, рек и озер.

Алтайская языковая семья удивительно большая. Языка я не выучил, но географические названия запомнил. Еще в контрольном тексте экскурсии по Телецкому озеру был краткий топонимический словарь. Однажды я познакомился с Ольгой Молчановой, автором главного труда по топонимике Алтая. О. Т. МОЛЧАНОВА. ТОПОНИМИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ГОРНОГО АЛТАЯ. Под редакцией к. ф. н. А. Т. Тыбыковой. ГОРНО-АЛТАЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ АЛТАЙСКОГО КНИЖНОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА: 1979.

Вид с мыса Куан, Телецкое озеро

Я долго искал перевод названия мыса Куан.

Приводил цитату ученого О. Алехина из книги «На Алтай к Телецкому озеру (Путевой очерк)» 1935 г. «У самих алтайцев в вопросе о происхождении названия нет единодушия; одни из них называют гору Куван, другие Ямак-Таш, т. е. зеленый камень. Но все же среди русских упорно ходят слухи о залежах купороса». Кстати, слово зелёный в алтайском языке – jажыл; зелёная краска – jaжыл будук; зелёная трава – jажыл öлöҥ.

А в словаре Молчановой написано, что Куган, Кууган (Куан) с теленгитского языка Куган – ботаническое растение.

А слово купорос в словаре алтайского языка я не нашел. Спрашивал алтайцев, никто ничего близко похожего не назвал. Шаман Акай ответил: «Куук – это мочевой пузырь, кууган – собрать, и ещё ваять из железа».

Недавно в монографии Ямаева Е. Е., Апёнышева И. Н. «ТЕЛЕЦКОЕ ОЗЕРО – ТЕРРИТОРИЯ ТРАДИЦИОННОГО ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ» обнаружил фразу: «Кууган – мыс, г., местность. Алт.: кууган – гарь, выгоревший лесной массив. Буквально: сухостой».

Вот что пишет известный исследователь Швецов\*: «Между двумя речками (Чедор и Тидит) озеро имеет крутой мыс, известный у местных жителей под именем купоросного (от содержащегося в трещинах скалы купороса)».

Геологи давно доказали, что купороса там никакого нет, это вольный перевод названия Кёк-таш, что значит синяя гора.

Объяснение кууган, как гарь, выгоревшая местность, мне понравилось, в этом есть логика, на мысе всегда была плешь, которую в 2024 году застроили, и теперь там смотровая площадка, это филиал ресторана «Тайга – озеро».

Хотя современный русско-алтайский словарь сообщает: ГАРЬ ж. (выгоревшее или выжженное место в лесу) кÿйген јер; гарь заросла травой кÿйген јер ӧлӧҥлӧ ӧзÿп калга. Что-то близкое по звучанию к современному названию мыса Куан в этом есть.

Наконец, я нашел логичное объяснение этого названия. Это же целое расследование получилось.

\*Швецов Сергей Порфирьевич (13 февраля 1858 – 4 мая 1930) – экономист, статистик, общественный деятель.