Читать книгу Poesía helenística menor (Poesía fragmentaria) - Varios autores - Страница 8

AGLAYAS (o AGLAIDAS) DE BIZANCIO

1. Identidad del autor y datación

Médico de profesión, compuso el poema Remedio de cataratas incipientes . Fue su maestro Alejandro Filaletes de Laodicea, médico también y autor de varios libros de medicina. Debido a que este segundo fue contemporáneo algo más joven de Estrabón (64 a. C. post 24 d. C.), ha de situarse cronológicamente a Aglayas, junto con sus condiscípulos Demóstenes Filaletes y Aristóxeno, entre ambos siglos I a. y d. C., y su plenitud vital y creativa, durante los reinados de Claudio o Nerón. Mayor dificultad encierra averiguar a qué poeta de nombre Demetrio dirige su poesía. Según Diógenes Laercio, hubo veinte famosos así llamados y quedan de este período helenístico restos poéticos de dos tan sólo. Podría tratarse de uno de ellos, Demetrio de Trecén, que seguramente vivió en época augústea.

2. Obra y estilo

Sus versos, dísticos elegíacos en serie con los hexámetros catalécticos o heroicos, esto es, truncados en su final a veces, no carecen de elegancia, mas destacan sobre todo por su índole léxica rebuscada y eruditamente enigmática. Por ello les acompañan en el códice la oportuna explicación, que nosotros ofrecemos igualmente traducida a continuación ⁷ .

3. Bibliografía

La edición del códice que aporta el texto es de M. Sichel, Rev. de Philol., Littérat. et d’Hist. Anciennes 2 (1847), 7, y el poema es recogido con posterioridad por F. C. Bussemaker, Poetae Bucolici et Didactici , III, París, 1851, págs. 97-98. Un estudio sobre Aglayas, bien breve por cierto, corresponde a M. Wellmann, RE , I, 1, col. 824.

REMEDIO DE CATARATAS INCIPIENTES

Trata de las cataratas incipientes, obra de Aglayas, nobilísimo Bizantino descendiente del linaje de Heracles, discípulo de Alejandro (Filaletes) y condiscípulo y amigo de Demóstenes. Los versos son elegíacos heroicos en serie:

Yo, Aglayas de Bizancio, este buen regalo, como médico,

brindo a ti, mi colega poeta,

remedio de ojos, Demetrio, de cataratas incipientes

por mi laboriosidad descubierto,

y para tu afección excelente y para todos provecho [5]

constante, hasta superar la gravedad.

Cuantos ingredientes tiene, debo decir, pues es poderoso

compuesto para socorrer al paciente:

Un pentóbolo de flor de bronce y en igual peso grata

progenitora del muerto por jabalí. [10]

Y por un óbolo menos que ellos, ardiente pepita agrega

que en suelos caláticos crece.

Y dos didracmas toma, el uno de flor de rabio cabello

y otro de genitales del domapotro.

[15] Y media medida del que falso nombre del padre sea,

que con hijo de esclava la hija casó.

Y luego pon de jugo de alóion mitad que el anterior

y un óbolo de espiga Indogénica.

Doble peso vaya con él de piedra de primavera,

[20] y doble peso de espuma Facusia.

Peso por valor de treinta y dos dracmas añádele aún

de flor de espuma de mar helado.

Y savia de † Zacóriso †, en número de dracmas a Musas igual,

séale combinada por ti además

[25] a cuatro partes de cótile ⁸ del elaborado no con manos

sino con bocas en suelo de Acte ⁹ .

Y finalmente, uno tras otro, todo molido, con líquido mezcla

y pon, cuidadoso, en vaso de plata.

Códice Parisino 2726

EXPLICACIÓN DE LOS ENIGMÁTICOS INGREDIENTES DEL FÁRMACO

Versos

10:		El muerto por jabalí es Adonis. Progenitora equivale a madre, cuyo nombre es Mirra (= Esmima).
11-12:		Caláticos († Galaicos †) 10 : (La pimienta) crece en el río Ganges de la India.
13-14:		La flor de rubio cabello es el azafrán y los genitales del domapotros (= Cástor) 11 es el castóreo.
15-16:		Del que falso nombre del padre sea: Es el falso nombre de la amarga hiel, pues siendo dulce así se le llama. Y él (el padre), Aléctor evidentemente (= El Gallo, su pseudónimo, no su propio nombre según esta interpretación, y de cuya hiel se trata), casó a su hija con Megapentes, el hijo de Menelao nacido esclavo (por nacer de esclava, para unos de nombre Píeris, para otros Téride). Pues Homero, en efecto, dice: Ella † mediante engaño se unió † a Aléctor de Esparta (Odisea IV 10-11).
17:		alóion (?) 12 es el agraz, llamado así por el médico Poliido en Sinonimias de los fármacos .
18:		La espiga Indogénica es el nardo de la India.
19:		La piedra primaveral es la hematites, pues Calímaco llama a la primavera sangre (hema) e igual Nicandro.
20:		La espuma Facusia es la flor de nitro, pues Poliido llama al nitro Facusio (de Facusas de Egipto) 13 .
22:		Flor de espuma de mar helado equivale al agua helada: Espuma marina 14 . Así la llama Poliido.
23:		Savia Zacórisa (?) es el bálsamo, pues Polidoro la llama Zacoricio 15 .
26:		Con bocas, porque las abejas elaboran la miel con ellas 16 .