Читать книгу Poesía epigráfica latina I - Varios autores - Страница 12
69
ОглавлениеParentibus praesidium, amiceis gaudium
pollicita pueri uirtus indigne occidit .
Quoius fatum acerbum populus indigne tulit
magnoque fletu funus prosecutus est .
Punto de apoyo para sus padres, motivo de alegría para sus amigos, las cualidades que prometía de muchacho, todo ello murió injustamente. Su cruel destino todos lo soportaron muy mal y acompañaron su funeral con mucho llanto.
El septenario trocaico 33 , que se había vulgarizado demasiado a través de canciones populares de cierto tono chistoso, mordaz o irreverente, que entonaban los soldados de César, no resultaría del todo apropiado a la sobriedad del uso epigráfico. De hecho, en la colección de Bücheler sólo ocupan desde el poema 227 hasta el 247, en su mayor parte breves y sentenciosos como el que sigue:
