Читать книгу Poesía epigráfica latina I - Varios autores - Страница 53

439

Оглавление

V er tibi contribuat sua munera florea grata

E t tibi grata comis nutet aestiua uoluptas

R eddat et autumnus Bacchi tibi munera semper

A c leue hiberni tempus tellure dicetur .

Que la primavera te reparta sus agraciados dones floridos y que el también agraciado y dulce placer del estío coquetee contigo; que el otoño te devuelva siempre asimismo los dones de Baco, y que el tiempo invernal te sea consagrado sin que la tierra descargue su peso sobre ti.

— Como cualquier otro género literario, los epígrafes dan cabida también a la ficción; desde las apelaciones directas al lector, ya sea por parte del difunto o del propio soporte material (puerta, lápida, etc.), hasta los fingidos diálogos entre el difunto y el paseante, o entre aquél y el dedicante; o el uso literario, en fin, de la primera persona en epígrafes que otros encargaron y redactaron.

— Pero también estos poemas estaban revestidos de grandeza y dignidad en cada una de sus expresiones; con un estilo deliberadamente arcaizante, rico en antítesis y en fórmulas solemnes, artísticamente variadas, que casi llegaron a convertirse en un elemento ritual. Como la muy conocida sit tibi terra leuis , fácilmente poetizable y con hermosas variantes y desarrollos literarios:

Poesía epigráfica latina I

Подняться наверх