Читать книгу Die Offenbarung des Johannes - ein wunderbares Erwachen aus unserem Albtraum - Wolfgang Wassermann - Страница 17

1:1

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ

ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι

τοῖς δούλοις αὐτοῦ

ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει,

καὶ ἐσήμανεν

ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ

τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ

griechischer Originaltext nach Westcott/Hort/ & Nestle

Apokalupsis Iêsou Christou

hên edôken autôⁱ ho Theos

deixai tois doulois autou

ha dei genesthai en tachei

kai esêmanen

aposteilas dia tou angelou autou

tôⁱ doulôⁱ autou Iôannêⁱ

der griechische Text in lat. Schrift transliteriert:

Apocalypsis Iesu Christi

quam dedit illi Deus

palam facere servis suis

quae oportet fieri cito

et significavit

mittens per angelum suum

servo suo Iohanni

Apocalypsis Ioannis (Vulgata)

Djs ist die Offenbarung Jhesu Christi

die jm Gott gegeben hat

seinen Knechten zu zeigen

was in der kürtz geschehen soll

Vnd hat sie gedeutet

vnd gesand durch seinen Engel

zu seinem knecht johannes

Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)

Aus: Hans Zimmermann: Quellen in zwölf Sprachen. Apokalypse des Johannes.

http://12koerbe.de/apokalypse/apok-01.htm, 2018.01.18

Das erste Wort der Offenbarung des Johannes lautet `Apocalypsis´ und wurde hier durch den Verfasser dieses Buches hervorgehoben, weiters wurden die Akzente und Interpunktion nach dem griechischen Originaltext von Nestle-Aland übernommen.

Griechische Quellen der Offenbarung des Johannes (für LeserInnen ohne „Bibleworks“):

http://www.nestle-aland.com/en/read-na28-online/text/bibeltext/lesen/stelle/76/, 2018.01.18

https://biblehub.com/text/revelation/1-1.htm, 2019.02.18

Handschrift CODEX SINAITICUS:

http://www.codexsinaiticus.org/de/manuscript.aspx?book=59&lid=de&side=r&zoomSlider=0, 2018.01.18