Читать книгу Шигырьләр / Стихи (на татарском языке) - Акмулла - Страница 12
II
«Йа Хода, юлыңда булсын…»
ОглавлениеЙа Хода, юлыңда булсын
бу гъәзиз җаным фида,
Идәмен сиңа мөнаҗәт —
агъласын телем нида[604].
Мөстәгыйн[605] бел һәр урында
бәндәңи, әй солтаным,
Саклану бәйлә улырмы —
бәндә фәрмандин җөда[606].
Афтабең[607] нуры төшмәсә,
рәүнәкъ улмас[608] бу җиһан;
Сайрамас былбыл, әгәр булса
гөлестандин җөда.
Әй борадәр, нә сорайсың
бу әсирең халене? —
Сезгә салус[609] нисен әйтсен,
булса икърардин җөда!
Нә гаҗәб: пешкән йимешдин
татлыдыр бу йәш вакыт,
Аһ [мин] булдым сәшкәдәй[610]
кыйммәтле дәүрандин[611] җөда.
Кайгы-хәсрәт тарта-тарта
башымда һуш калмады,
Гомречендә[612] булмадым бер
кайгы-хәсрәтдин җөда.
Бары гомрем көя-көя
йөздә нурым калмады,
Ялгыз булмаганымын бер
гъәзиз җанымдин җөда.
604
Нида – зар-моң.
605
Мөстәгыйн – ярдәм теләүче, булышлык сораучы.
606
Җөда – аерылган, аерылуга дучар ителгән.
607
Афтаб – кояш.
608
Рәүнәкъ улу – нурлы булу; алга китү.
609
Салус – икейөзле, монафикъ; хәйләкәр.
610
Сәшкә – чәчкә.
611
Дәүран – вакыт, чор.
612
Гомречендә – гомер эчендә.