Читать книгу En palabras del Buddha - Бхиккху Бодхи - Страница 9

GUÍA DE PRONUNCIACIÓN DEL PALI

El alfabeto pali

Vocales: a, ā, i, ī, u, ū, e, o

Consonantes:

Guturales k, kh, g, gh, ṅ

Palatales c, ch, j, jh, ñ

Cerebrales ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṅ

Dentales t, th, d, dh, n

Labiales p, ph, b, bh, m

Otras y, r, ḷ, l, v, s, h, ṃ

Pronunciación:

a con la boca un poco más cerrada que en la «a» española (como la u de but en inglés).

ā es la vocal anterior con el doble de duración.

i como la «i» española, pero un poco más corta (como it en inglés). Marcadamente palatal.

ī es la vocal anterior con el doble de duración (como eat en inglés).

u como la «u» española, pero un poco más corta (como put en inglés). Marcadamente labial.

ū es la vocal anterior, con el doble de duración (como boot en inglés).

e como una «e» española

o como una «o» española

De las vocales, e y o son de duración larga cuando anteceden a una vocal simple y de duración corta antes de consonantes dobles. Entre las consonantes, g se pronuncia siempre como ga/go/gu, incluso en el caso de ge/gi; c se pronuncia como la «ch» española y ñ es idéntica a la española. Las cerebrales o retroflejas se pronuncian con la lengua enroscada un poco hacia atrás, contra el velo del paladar; las dentales, con la lengua contra la parte posterior de los dientes. Las aspiradas –kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh– son consonantes simples pronunciadas con una leve espiración antes de la vocal. Las consonantes dobles se pronuncian siempre separadamente. La consonante nasal pura ṃ se pronuncia «ng». El acento recae sobre una vocal larga –ā, ī, ū–, una consonante doble, o sobre ṃ; en el resto de casos, una o y una e siempre llevan acento. La h se pronuncia como una «j» suave, como en «home» en inglés. La j se pronuncia como la «y» en «yo» o como en «joy» en inglés.