Читать книгу Vom MILLENNIUM bis zum JAHR 2021 - Claudia Stosik - Страница 13

„For Young, For Young, For Young“,

alle Exponate, alle Wände waren mit diesem Werbespot beschriftet. Vermutlich sollten aus diesen unangreifbaren Positionen heraus potenzielle Kunden dieser Kategorie attackiert und zum Konsum genötigt werden.

„For Young, For Young“,

das zu translaten, fiel mir nicht schwer, weil wir das vor fünfundsechzig Jahren im Englischunterricht geübt hatten. Es war sozusagen ein Download aus der Vergangenheit, und der Ort des Geschehens war eines der größten Möbelhäuser unserer Stadt. Was mich hierher geführt hatte, war die Suche nach einem ganz bestimmten Möbel für einen ganz bestimmten Zweck. Aber der Spot „For Young“ weckte Zweifel, ob ich hier richtig war, weil ich mich doch eher der Kategorie „For Old“ zugehörig fühlte. Zwecks Klärung des Sachverhaltes hielt ich eine Rückfrage beim Verkaufspersonal für relevant, etwa mit den Worten, „have you something for Old?“ Aber eine Antwort gab es nicht, weil ich nobody fand, den ich ansprechen konnte.

So fuhr ich unverrichteter Dinge wieder nach Hause und hätte das längst vergessen, wenn ich nicht vor some days in meinem Briefkasten eine Werbeschrift gefunden hätte, auf der in großen Buchstaben und unübersehbar prangte „FOR YOUNG“.

9. Oktober 2002

***