Читать книгу Божественная комедия - Данте Алигьери, John Hurt - Страница 10

¹ Мое лицо в минуту бледно стало,

Когда певец приблизился ко мне,

Но вдруг его смущение пропало, —

⁴ Он скрыл его в сердечной глубине;

Прислушиваясь, он остановился:

Мрак был так густ в той адской стороне,

⁷ Что зоркий взгляд, куда б ни обратился,

Не мог проникнуть тьмы. «Мы победим!

Мы победим, лишь он бы к нам явился. —

¹⁰ Сказал мудрец. – Приди же, херувим!»

Я понимал, что странными словами

Меня он успокаивал; томим,

¹³ Однако, страхом, этими речами

От робости я не избавлен был

И вопросил, чуть шевеля губами:

¹⁶ «В глубь этой бездны кто-нибудь сходил

От самой первой той ограды Ада,

Где нет надежды?» Так я говорил,

¹⁹ И отвечал учитель: «Правду надо

Тебе сказать: еще никто почти

Не достигал до пламенного града,

²² Не шел сюда по нашему пути.

Но некогда в ту бездну я спускался,

Куда меня заставила сойти

²⁵ Жестокая Эрикта{41}. Покорялся

Ей дух людей умерших и порой

В земное тело снова облекался.

²⁸ Лежал недолго сам я под землей,

Лишась души, когда мне повелела

Сама Эрикта, жезл поднявши свой,

³¹ Спуститься в адский круг той бездны смело,

Чтобы одну из падших душ спасти.

Круг этот глубже всех; отяготела

³⁴ Ночь вечная над ним, но ты идти

Со мной без страха должен. Вот болото

Зловонное пред нами на пути,

³⁷ Весь город охватившее: в него-то

Без боя невозможно нам шагнуть».

Еще он говорить мне начал что-то,

⁴⁰ Но головы не мог отвернуть

От башни, мрачным светом озаренной.

Трех фурий я увидел: фурий грудь

⁴³ Сочилась кровью; стан их обнаженный

Был гидрами зелеными обвит;

До плеч с их головы окровавленной

⁴⁶ Спадали змеи. Фурий этих вид

Напоминал вид женщин. Были это

«Царицы плача»{42} спутницы. «Горит

⁴⁹ Их взгляд огнем (так слушал мудреца я);

Эриннами их гнусными зовут.

Вон та, что среди их стоит, рыдая, —

⁵² Алекто; с ней Мегера рядом тут,

А третья по прозванью Тизифона…»

Поэт умолк. Ужасных тех минут

⁵⁵ Мне не забыть. Они слились в три стона

И грудь свою ногтями стали рвать.

Я трепетал. «Сюда, сюда, Горгона{43}! —

⁵⁸ Так начали те Фурии кричать. —

Мы в камень превратим его! Не мы ли,

Когда Тезей нас вздумал испугать,

⁶¹ Ему за нападенье отомстили{44}?»

«Закрой лицо свое и отвернись,

Иначе здесь погиб ты, как в могиле;

⁶⁴ Лицо Горгоны видеть берегись,

Когда из Ада хочешь возвратиться…»

Так, голову мне наклонивши вниз,

⁶⁷ Сказал поэт. Боялся положиться

Он на меня, и собственной рукой

Закрыл мои глаза… Кто умудрится

⁷⁰ Постичь умом – ужасный смысл какой

Таится в этих строчках?.. Гул жестокий

Стоял над мутной, мертвою рекой

⁷³ И повергал невольно в страх глубокий.

Два берега дрожать он заставлял.

Так ураган среди пустынь Востока

⁷⁶ Под знойным небом часто налетал

На темный лес, все на пути ломая,

И мял цветы и с корнем вырывал

⁷⁹ Могучий дуб, столб пыли поднимая,

И гнал зверей и мирных пастухов…

Затем поэт, глядеть мне разрешая,

⁸² Сказал: «Смотри на пену тех валов,

Где гуще водяные испаренья,

Принявшие вид мутных облаков».

⁸⁵ Как бегают у берега в смятенье

Лягушки, увидавшие ужа,

И, роясь в тине, ищут в ней спасенья,

⁸⁸ Так легионы призраков, дрожа

От ужаса, вдруг бросились толпами

Бежать, худые члены обнажа,

⁹¹ От призрака. Он тихими стопами

Чрез Стикс, как через сушу, проходил;

Он воздух отвевал перед глазами

⁹⁴ Своей рукой: так зноен воздух был,

И тем движеньем словно утомлялся.

Когда на нем я взгляд остановил,

⁹⁷ Не знаю почему, я догадался,

Что это ангел Божий шел вперед.

Учителя я тотчас попытался

¹⁰⁰ О том спросить таинственно, но тот

Мне подал знак, чтоб молча я склонился.

И ангел шел чрез пену мутных вод;

¹⁰³ Чело его сияло; он стремился

Ко входу в град. Коснулся он ворот

Своим жезлом, и тихо отворился

¹⁰⁶ Пред нами недоступный прежде вход;

И на пороге ставши в это время,

Воскликнул он: «Погибший, жалкий род!

¹⁰⁹ Проклятое, низвергнутое племя!

Вы Небесам противитесь опять!

Иль высшей власти тягостное бремя

¹¹² Крамолами вы думаете смять?

К чему вели все ваши возмущенья?

Они могли лишь только умножать,

¹¹⁵ Усиливать в Аду для вас мученья.

Припомните: ваш Цербер – адский зверь

След роковой неравного боренья

¹¹⁸ На шее носит даже и теперь!..»

И, не сказавши более ни слова,

Покинул он открытую им дверь

¹²¹ И по волнам назад пустился снова.

Казалось, озабочен сильно был

Он думами значения иного

¹²⁴ И о судьбе двух странников забыл.

А мы, им успокоены, вступили

В обитель ту, куда он путь открыл,

¹²⁷ Где духи тьмы уже нам не грозили.

Желая знать про участь тех теней,

Которых в эту крепость заключили,

¹³⁰ Окрестность осмотрел я, и на ней

Печальные поля глазам открылись,

Поля жестокой муки и скорбей.

¹³³ Как ряд холмов близ Арля{45}, где катились

Спокойней волны Роны, или в том

Местечке возле Полы{46}, где явились

¹³⁶ Струи Кварнаро резким рубежом

Италии, так точно здесь холмами

Могилы поднимаются кругом;

¹³⁹ Но вид их был ужаснее. Пред нами

Между гробниц везде огонь пылал,

И каждый гроб, охваченный огнями,

¹⁴² С приподнятою крышкою стоял,

Откуда вылетали вопли муки

И голос осужденных вылетал.

¹⁴⁵ Тех голосов мучительные звуки

Я слушал и учителя спросил:

«Чьи тени, поднимающие руки,

¹⁴⁸ Томятся здесь средь огненных могил?»

«Еретики оттенков всевозможных,

Отступники, – мой спутник говорил, —

¹⁵¹ Лежат в гробницах этих придорожных,

Где пламя беспрестанно может жечь

Безумцев, лжеучителей безбожных.

¹⁵⁴ Всем им пришлось под эти склепы лечь,

Где вечно хлещет огненная лава».

Путеводитель мой окончил речь

¹⁵⁷ И меж могил повел меня направо.