Читать книгу Божественная комедия - Данте Алигьери, John Hurt - Страница 21

¹ Иные скорби, горе и мученья

Должны во мне стих новый возродить;

В двадцатой песне этой в сокрушенье

⁴ Я должен муки новые излить.

Я был уж приготовлен к наблюденью

Других причин и мог свой взор вперить

⁷ В обитель плача, предан сожаленью.

В долине круглой множество теней

Я увидал; подобно погребенью

¹⁰ Там, на земле скончавшихся людей,

Их шествие печальное тянулось;

У всех струились слезы из очей…

¹³ Я наклонился ниже – содрогнулась

Тогда моя усталая душа

И сердце с жгучей болью встрепенулось…

¹⁶ Заметил я невольно, чуть дыша,

Что у теней всех свернутые шеи,

Что задом шли они, вперед спеша,

¹⁹ Идти, как все мы, больше не умея.

Так изувечить может паралич,

Суставы человека не жалея.

²² Ужасней казнь уму нельзя постичь

И худшего уродства на земле я

Еще не знал. «Читатель! Кликну клич

²⁵ Тебе! Как мог я, не бледнея,

Переносить подобной казни род,

Как мог я в этот миг, не костенея,

²⁸ Смотреть на изувеченный народ:

Из глаз толпы – нет в мире казни злее —

Лилися слезы на спину… Урод

³¹ Не мог иначе плакать… Плакал тоже

И я, склонясь над бездной у скалы,

Рыдал – и пробегала дрожь по коже. —

³⁴ Тогда поэт не скрыл своей хулы!

«Как, на других глупцов и ты походишь…

Они преступны, бешены и злы,

³⁷ А ты к ним сострадание находишь!

Здесь состраданью места вовсе нет,

Ты их по преступленью превосходишь,

⁴⁰ Когда, спустясь в подземный этот свет,

Жалеешь о Небесном приговоре.

Так посмотри сюда ты, мой совет, —

⁴³ Взгляни в лицо того, кто в лютом горе

В глазах Фивян был поглощен землей,

При общих криках о его позоре:

⁴⁶ «Амфиарай{110}, зачем, покинув бой,

Сквозь землю провалился ты?» Оттуда

Не мог уж снова выползти герой:

⁴⁹ Его тотчас земли покрыла груда,

И Минос под землей его схватил…

Взгляни теперь; над ним свершилось чудо.

⁵² Где прежде грудь свою он находил

Под бородой, теперь спина явилась:

Он, двигаясь назад, запас истратил сил.

⁵⁵ Взгляни. – Тирезий{111} вот. Преобразилась

Его фигура. Некогда был он

Мужчиною, но из него явилась

⁵⁸ Вдруг женщина: он стал перерожден,

Потом опять он вдруг переменился,

Когда им змей двойной был умерщвлен,

⁶¹ И в образе мужском он вновь явился.

А вот, взгляни, Аронт{112} за ним идет;

Средь Лунских гор он прежде поселился,

⁶⁴ Из мраморной пещеры небосвод

Мог наблюдать и вечные светила

Следить любил на небе ночи… Вот

⁶⁷ И женщина: всю грудь ее закрыла

Теперь коса, а весь спинной хребет

Открыт для глаз. Ей имя Манто{113} было.

⁷⁰ Немало стран та жрица исходила,

Пока остановилась в той стране,

Где суждено родиться было мне.

⁷³ Когда отец волшебницы скончался

И посвященный Вакху город пал,

Той девственницы снова путь начался.

⁷⁶ В Италии прекрасной между скал

Есть озеро Бенако{114} близ Тироля.

В то озеро со всех сторон впадал

⁷⁹ Источник за источником в приволье

Меж Гардой и Валь-Камонико;

Кругом тучнеют пастбища, раздолье

⁸² Потоков освежает их легко.

Там на пути лежит одно болото,

К которому не подходил никто.

⁸⁵ Явившись там, той путнице охота

Пришла остановиться на пути,

Вдали людей с рабынями без счета

⁸⁸ Она приют умела там найти,

И волшебством свободно занималась,

Стараясь от людской толпы уйти.

⁹¹ Когда же смерть нежданная подкралась

И девственница тихо умерла,

То в те места, где схимница скончалась,

⁹⁴ Где меж болот былинка не росла,

Отвсюду люди начали сходиться,

И там, где чародейка та жила,

⁹⁷ Стал постепенно город возноситься

И в честь Манто – Мантуей назван был,

Чтоб не могло той имя позабыться,

¹⁰⁰ Которую мантуец каждый чтил.

В дни прежние в местах тех было людно,

Пока там Казалоди{115} не сгубил

¹⁰³ По воле Пинамонте безрассудно

Весь город. Я об этом рассказал,

За тем, чтоб после было всем нетрудно

¹⁰⁶ Мантуи знать начало; я слыхал

Неверные одни предположенья

О том, как город этот возникал,

¹⁰⁹ Но древнее его происхожденье

Точнее всех я объяснил теперь,

Так что не может быть опроверженья».

¹¹² Я отвечал: «Учитель мой, поверь,

В твоих речах все ясно и понятно,

И никого не стал бы я теперь

¹¹⁵ Иного слушать… Сильно мне приятно

Доверие твое: скажи мне об одном:

Среди теней ведь есть же, вероятно,

¹¹⁸ Единый дух, в котором мы найдем

Хоть что-нибудь достойное вниманья?

Вот, спутник мой, я думаю о чем».

¹²¹ Ответствовал учитель в то ж мгновенье:

«Смотри: вот этот с длинной бородой —

В те дни, когда вся Греция в смятенье{116}

¹²⁴ Была перед грядущею бедой

И многих славных воинов в сраженье

Лишилась вдруг, вот этот муж седой

¹²⁷ Авгуром был с Калхасом прозорливым.

В Авлиде первый он лишь подал знак

Рубить канат. Он звался Еврипилом

¹³⁰ И мной воспет в трагедии был так,

Как, вероятно, помнишь ты прекрасно.

А вот другой – он был великий маг —

¹³³ Вот он, с щеками впалыми ужасно,

Микеле Ското{117}, вещий астролог;

А вот, провозглашавшие бесстрастно;

¹³⁶ Судьбу людей – Бонатти{118}, а другой

Асдент{119}, который рад бы, может статься,

Свой промысел припомнив дорогой,

¹³⁹ За шило и за дратву снова взяться,

Но слишком поздно каяться он стал,

И уж ему из Ада не урваться.

¹⁴² Ты далее несчастных увидал:

Веретено с иглою побросали

Они затем, чтоб мир в них почитал

¹⁴⁵ Волшебниц злых. Людей они смущали

Посредством разных зелий. Но пойдем

Туда, где нас с тобой не ожидали.

¹⁴⁸ Уж месяц с роковым своим пятном —

С изображеньем Каина{120} поднялся.

В ту ночь луна – припомни ты о том —

¹⁵¹ Была полна и темный лес казался

При лунном блеске ночи прошлой нам

Не столько страшным: путь наш освещался

¹⁵⁴ Вплоть до зари… Так по моим следам

Иди теперь…» – проговорил Вергилий,

И следовал я по его стопам

¹⁵⁷ И не щадил в пути своих усилий.