Читать книгу Божественная комедия - Данте Алигьери, John Hurt - Страница 19

¹ Особый есть вертеп в Аду, и он

Зовется Малебольдже{99}, окруженный

Гранитною стеной со всех сторон.

⁴ Среди того вертепа есть бездонный,

Громаднейший колодезь. Между ним

И темною стеной, там водруженной,

⁷ Пространство круговидно и своим

Пугает видом: скалами и рвами,

Подобно всем защитам крепостным,

¹⁰ Разделены, в вертепе перед нами

Открылись десять пропастей… Смущен,

Я вкруг смотрел, когда, сверкнув глазами,

¹³ Нас сбросил в это место Герион.

Поэт со мной направил путь левее,

И на пути я слышал тяжкий стон

¹⁶ Других теней и различал во мгле я

Их палачей жестоких. В два ряда,

С стенаньями над темной бездной рея,

¹⁹ Неслись толпы теней. Одни туда,

Откуда шли мы в мраке, а другие

Навстречу к нам. Так иногда

²² Без слов, как эти призраки нагие,

В дни торжества идут толпой двойной

Молельщики по Риму… И шаги я

²⁵ Замедлил: здесь и там передо мной,

То прячась, то являясь над стенами

И не смущаясь грозной крутизной,

²⁸ Мелькали бесы адские с рогами

И, грешников преследуя меж скал,

Их поражали длинными бичами.

³¹ И каждый грешник прыгал и стонал,

От нового удара укрываясь.

Не торопясь я путь свой продолжал,

³⁴ Когда ж, вперед во мраке подвигаясь,

Я встретился с одною из теней,

То, смутному желанью покоряясь,

³⁷ Воскликнул: «Я уже встречался с ней».

И в ту ж минуту вдруг остановился,

Чтоб рассмотреть знакомца прежних дней.

⁴⁰ Мой спутник шаг умерил и решился

Не торопить меня. Склонив чело,

Несчастный грешник словно устыдился,

⁴³ Увидя нас, как будто бы вело

К чему-нибудь то позднее смущенье.

И я сказал: «Хоть муками свело

⁴⁶ Твои черты, несчастное виденье,

Но, кажется, тебя я узнаю:

Каччьянимико{100} ты. В вертеп мученья

⁴⁹ Как ты попал?» «Не утаю, —

Он молвил мне, – ты мне напоминаешь

Приятной речью родину мою,

⁵² И от меня всю правду ты узнаешь…

В падении сестры я виноват:

Ты здесь меня за этот грех встречаешь.

⁵⁵ Да, за сестру я был повержен в Ад.

Но из болонских граждан в этом пекле

Не я один: они в Аду кишат

⁵⁸ По всем углам, где бесы их иссекли

За их корысть. Ты знаешь сам о том

Пороке их: они не целый век ли

⁶¹ Любостяжаньем славились?» Потом,

Едва он смолк, как демон появился

И, грешника ударивши бичом,

⁶⁴ Проклятьем над несчастным разразился:

«Вперед, каналья! Здесь не отыскать

Тебе продажных женщин!..» Я пустился

⁶⁷ Учителя скорее догонять

И продолжал с ним путь, не отставая.

Сквозь мрак густой я начал различать

⁷⁰ Скалу, что поднималась, выступая

Из-за стены. Не встретивши преград

И пропасть эту вечную бросая,

⁷³ Мы на скалу взошли. Я бросил взгляд

Туда, где на две части распадалась

Скала: тут вечно проходили в ряд

⁷⁶ Бичуемые грешники; казалось,

Что был для них устроен тот проход.

И в этот миг речь спутника раздалась:

⁷⁹ «Остановись и не спеши вперед!

Тебе взглянуть на тех необходимо,

Которые шли сзади нас…» И вот

⁸² Я увидал, как проходила мимо

Толпа других теней и так же их

Бичами погонял неутомимо

⁸⁵ Ряд демонов. Тогда, речей моих

Не дожидаясь, молвил мне Вергилий:

«Смотри сюда! Как величаво-тих

⁸⁸ Идет вон этот грешник. Не смутили

Его мученья адские, и он

Не знает слез; доныне сохранили

⁹¹ Величие черты его. Ясон{101} —

Перед тобой. Он смелый похититель

Руна в Колхиде. Славой ослеплен,

⁹⁴ Он посетил, – так продолжал учитель, —

И остров Лемнос: женщинами там

Мужчины все убиты были; мститель

⁹⁷ За них явился скоро. По следам

Убийц прошел Ясон; его пленила

Одна – отроковица по летам —

¹⁰⁰ Красавица, ей имя Изифила{102},

Которая, всех обманув подруг,

Спасла отца. С Ясоном в связь вступила

¹⁰³ Та девушка, но брошена им, вдруг

На острове осталась одинокой.

И казнь невыносимых, тяжких мук

¹⁰⁶ За то постигла в пропасти глубокой

Коварного Ясона; тот же Ад

Его карает казнию жестокой

¹⁰⁹ И за Медею также… В круг спешат

Преступники, подобные Ясону…

Но с ними ознакомился твой взгляд;

¹¹² Мы далее отправимся по склону

Скалы». И по тропинке мы пришли

В другой вертеп, и гул, подобный стону,

¹¹⁵ Оттуда несся. Призраки вдали

Себя руками бешено терзали

И сдерживать проклятий не могли,

¹¹⁸ А из вертепа облаком вставали

Густые испаренья и кругом

Недвижно-мертвый воздух отравляли.

¹²¹ Вертеп тот был с таким глубоким дном,

Что со скалы лишь только было можно

Увидеть все, что делается в нем.

¹²⁴ Мы подошли к обрыву осторожно,

Чтоб посмотреть на грешников вблизи,

И я внизу разглядывал тревожно

¹²⁷ Несчастных, утопающих в грязи

Зловонной, отвратительной и смрадной,

С какой-то гнусной жидкостью во связи.

¹³⁰ Вертеп обозревая безотрадный,

Я грешника заметил одного,

Мелькавшего в той бездне непроглядной.

¹³³ И видел я, что голова его

Людским пометом вся была покрыта,

И пол и сан несчастного того

¹³⁶ От глаз был скрыт. Воскликнул он сердито:

«Зачем на мне ты взор остановил,

Когда твоим глазам вполне открыто

¹³⁹ Позорище других теней?» Спешил

Я отвечать: «О, кажется, в тебе я

Узнал того, кем некогда ты был.

¹⁴² Не ты ль, Алессио Интерминеи

Из Лукки? Да, ты волоса носил

Сухие прежде, вид иной имея.

¹⁴⁵ Вот потому-то вдруг и обратил

Ты на себя теперь мое вниманье…»

Тогда со стоном он проговорил,

¹⁴⁸ За голову схватившись: «Истязанья

Я здесь терплю за льстивый свой язык:

Я в лести находил свое призванье…»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Пресыщены довольно наши взоры.