Читать книгу Rasputin. Usk, võim ja Romanovite langus - Douglas Smith - Страница 7

Enne 1918. aasta veebruari järgis Venemaa Juliuse (vana) kalendrit, mis 19. sajandil oli kaksteist päeva (ja 20. sajandil kolmteist päeva) maas läänes kasutatud Gregoriuse (uuest) kalendrist. Jaanuaris andis bolševike valitsus välja korralduse, et Venemaa võtab kuu lõpus vastu Gregoriuse kalendri, seega järgnes 1918. aasta 31. jaanuarile 14. veebruar. Olen teinud valiku anda kuupäevad vana kalendri järgi enne 31. jaanuari 1918. aastal Venemaal toimunud sündmustele ja pärast seda uue kalendri järgi; kui on olnud oht segaduse tekkeks, olen lisanud märke „vkj” või „ukj”.

Olen säilitanud vene perekonnanimede mees- ja naissoo lõpud (näiteks Grigori Rasputin, Maria Rasputina).

[Tõlkija märkus: Venekeelsete sõnade ja vene nimede kirjutamisel on üldjuhul kasutatud vene-eesti transkriptsiooni. Kui viidatud on vene autori ingliskeelsele tõlkele, on järgitud vene-ladina transliteratsiooni.]