Читать книгу Einführung in die Varietätenlinguistik - Ekkehard Felder - Страница 10

Wort

Beginnen wir mit der Wortebene. Das Kompositum Subsidiaritätsprinzip ist ein Kompositum, das für Nicht-Experten sehr fachsprachlich anmutet. Das Wort Schokoladeneis erinnert prototypisch an eine alltagssprachliche Sprechsituation (wenn man nicht gerade bei der Lebensmittelüberwachung arbeitet). Schienenersatzverkehr ist hingegen eines, das man aus dem Alltag kennt, das aber sehr institutionell klingt. Vermutlich versteht man es gar nicht, wenn man eine entsprechende Situation (der Zug fällt aus, die Fahrgäste müssen zur Weiterfahrt in Busse umsteigen) nicht schon einmal erlebt hat. Wir haben also intuitiv schon einmal drei Kategorien identifiziert, die zur Bestimmung von sprachlichen Erscheinungsformen wichtig sein können: Fachsprache – Alltagssprache – Institutionensprache.