Читать книгу Einführung in die Varietätenlinguistik - Ekkehard Felder - Страница 16

Wie sind die Semantik (also die Bedeutung von Wort, Satz und Text) und das Inhaltssystem zu kennzeichnen? Wo ist die Semantik der Erscheinungsformen bzw. die Fachlichkeit in einer durchlaufenden Skala von fachlich bis alltagsweltlich (= nicht fachlich) zu verorten? Wie lassen sich verschiedene Teilbedeutungen bzw. Fachlichkeitsaspekte wie z.B. beim Fachwort anbluten bei Farbechtheitsprüfungen von Textilien dingfest machen, während Laien nur unscharfe Bedeutungsaspekte wie z.B. ›Farbänderung bestimmen‹ oder ›Farbe wäscht sich aus‹ damit verbinden? Der Skala fachlich bis alltagsweltlich liegt ein kontinuierlich gedachtes Spektrum zugrunde – und zwar von hoher Fachlichkeit oder Expertentum (Fachkommunikation zwischen Experten z.B. Korrespondenz zweier Rechtsanwälte) über einen mittleren Fachlichkeitsgrad zwecks Vermittlung fachlicher Inhalte (Kommunikation zwischen Experten und relativen Laien z.B. Arzt-Patienten-Gespräch) bis zu einem geringen Fachlichkeitsgrad alltagsweltlicher Interaktionen mit geringen Verstehenshindernissen oder -beschränkungen (also Kommunikation zwischen Menschen, die für die Bewältigung dieser Interaktion kein oder kaum Fachwissen benötigen z.B. Small-Talk zwischen Nachbarn). Dieser Aspekt betrifft die kommunikative Funktion, genauer die Funktionsreichweite der Wortinhalte und charakterisiert das semantische Inhaltssystem.