Читать книгу Прямая речь: о чем говорят пророки, политики и писатели. Памятные изречения и их переводческие соответствия на английском, казахском и русском языках - Ерлан Искаков - Страница 10
Глава 1.
Речи, которые изменили мир
Уинстон Черчилль
Оглавление«Кровь, пот и слезы».
Первое выступление в качестве премьер-министра
перед Палатой Общин.
13 мая 1940 года
Winston Churchill.
Blood, Toil, Tears and Sweat.
First Speech as Prime Minister to House of Commons.
May 13, 1940
Уинстон Черчилль.
«Қан, тер және көз жасы».
Премьер-министр ретінде Қауымдар Палатасында
сөйлеген алғашқы сөзі
1940 жылғы 13 мамыр
«I would say to the House, as I said to those who have joined this government: «I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.»
We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering. You ask, what is our policy? I can say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us…»
«Я повторю перед Палатой то, что уже сказал присоединившимся к новому Правительству: «Я не могу предложить ничего, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота».
Нам предстоит суровое испытание. Перед нами много долгих месяцев борьбы и страданий. Вы меня спросите, каков же наш политический курс? Я отвечу: вести войну на море, суше и в воздухе, со всей мощью и силой, какую дает нам Бог…».
«Өзім жаңадан құралған Үкімет мүшелеріне айтқан сөзімді осы Палата алдында да қайталап айтарым: «Қаннан, ауыр еңбектен, көз жасы мен терден басқа ұсынарым жоқ».
Ел басына ауыр сын түсіп отыр. Ауыр күрес пен қасіретке толы ұзақ айлар әлі алда. Біз қандай саяси бағыт ұстанамыз деп сұрасаңыз, беретін жауабым: Құдай берген бар күш-қуатымызбен теңізде, құрлықта және әуеде соғыс жүргізу…». [И.Е.]
* * *
«You ask, what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be; for without victory, there is no survival.»
«Вы спросите, какова наша цель? Я могу ответить одним словом: победа, победа любой ценой, победа, не смотря на весь ужас, победа, каким бы долгим и трудным не был путь; потому что без победы не будет жизни».
«Көздеген мақсатымыз қандай деп сұрасаңыз, бір сөзбен жауап берер едім: ол – жеңіс, қайткен күнде де жеңіске жету, соғыстың бар сұмдығына мойымай, жеңіске жету, жүріп өтетін жолымыздың қаншалықты ұзақ әрі ауыр болатынына қарамастан, жеңіске жету; өйткені жеңіске жетпесек, бізге өмір жоқ». [И.Е.]
