Читать книгу Der Bibuka - ...Deutscher, ...Polizist ...und doch nur ein Kanacke?! - Группа авторов - Страница 3

Die Frage und Antwort nach Fiktion oder Wahrheit in diesem Buch soll ganz dem Glauben des Lesers überlassen werden, da es mit Absicht stilistisch nicht eindeutig als Roman oder Tatsachenbericht geschrieben wurde.

Um Persönlichkeitsrechte nicht zu verletzen und Einzelne (scheinbar „Wiedererkannte“, sog. „Urbilder“) vor falschen Verdächtigungen zu bewahren, sollten alle Leser folgendes berücksichtigen:

Das Buch wurde in Ich-Form geschrieben, da die erzählten Geschichten mir so zugetragen wurden, wie ich sie heute in Erinnerung habe. Ich begebe mich in den jeweiligen Kapiteln, als Romanfigur „Necmettin“, in den Dienstalltag und schildere meine Erlebnisse.

Die fiktiven Charaktere dieses Buches sind angeregt durch Erzählungen über reale Personen, aber nicht mit ihnen identisch. Die Handlung dieses Buches beansprucht nicht die dokumentarische Darstellung tatsächlicher Vorgänge, in tatsächlicher zeitlicher Reihenfolge zu sein. Darum erhebt dieses Buch auch keinesfalls den Anspruch, die geschilderten Vorgänge könnten wahr sein oder sich so zugetragen haben.

Es wird dem Leser überlassen, ob er sich in die Romanfigur „Necmettin“ hinein versetzt und das Erzählte als Wahr erlebt oder als objektiver, bzw. als allwissender Beobachter das Buch als Fiktion betrachtet.

- In der Erstauflage des Buches: „Der Bibuka“ fehlt die o. a. Erklärung der Autorin. Um jedoch die erwähnten falschen Verdächtigungen angeblicher „Urbilder“ zu verhindern, wurde dieser Text allen Neuauflagen ab 03/09 zugefügt.-