Читать книгу Himnos homéricos. La "Batracomiomaquia" - Homero - Страница 16

Una nota hemos de decir por último sobre el texto seguido y la ordenación de los himnos. Ésta varía de unos manuscritos a otros y asimismo según los editores. En nuestra traducción seguimos el orden fijado por Allen-Halliday-Sikes y respetado por Càssola. El texto es el de este último autor, con las siguientes divergencias:

Del Himno I , ni el fr. 2 ni el 3 los publica Càssola. Los recogemos de Allen-Halliday-Sikes, Hymns... , pág. 7.

En el Himno II v. 23, leo elaiai , no Héleiai.

Sobre el Himno XXIX , cf. pág. 293, n. 1.

El Himno XXXIV , no editado por Càssola, lo tomo de Allen-Halliday-Sikes.