Читать книгу Kujuteldavate olendite raamat - Хорхе Луис Борхес - Страница 4

Selle raamatu pealkiri õigustaks ka prints Hamleti, punkti, sirgjoone, pinna, hüperkuubi, kõigi üldmõistete, ehk isegi meie kõigi ja Jumala sissearvamist. Kokkuvõttes kogu universumi. Täiesti teadlikuna sellest, millele sõnapaar „kujuteldavad olendid” otseselt viitab, oleme koostanud käsiraamatu kummalistest olenditest, mida inimese fantaasia on sigitanud aja ja ruumi laial skaalal.

Me ei tea midagi draakoni olemusest, nagu me ei tea midagi ka universumi olemusest, aga kujutluses draakonist on midagi sellist, mis on kooskõlas inimese kujutlusvõimega ja nii ilmub draakon välja eri laiuskraadidel ja eri ajastutel.

Seda laadi raamat on paratamatult mittetäielik: iga uus väljaanne on tuumaks tulevastele väljaannetele, mis võivad paljuneda kuni lõpmatuseni.

Kutsume üles võimalikke lugejaid Colombiast ja Paraguaist, et nad saadaksid meile oma kohalike koletiste nimesid, usaldusväärseid kirjeldusi ja kõige silmapaistvamaid kombeid.

Nagu kõik varieeruva sisuga kirjutised, näiteks Robert Burtoni, Fraseri või Pliniuse ammendamatud teosed, nii pole ka „Kujuteldavate olendite raamat” kirjutatud järjest läbi lugemiseks. Me soovime, et uudishimulikud pöörduksid tema juurde sageli tagasi nagu need, kes mängivad kaleidoskoobis paistvate muutlike vormidega.

Palju on allikaid sellel „muutliku lugemise laanel”: need on ära toodud iga artikli lõpus. Palun andestage, kui miskit on kogemata välja jäänud.

J. L. B. / M. G.

Martínez, september 1967