Читать книгу Kujuteldavate olendite raamat - Хорхе Луис Борхес - Страница 5

Et näha maailma kõige imelisemat maastikku, tuleb jõuda Chitori Võidutorni kõige ülemisele korrusele. Seal asub ringjas terrass, kust avaneb igas suunas vaade kuni silmapiirini. Üles terrassile viib keerdtrepp, kuid seda mööda julgevad üles minna vaid need, kes ei usu lugu, mis räägib nii:

„Aegade algusest peale on Võidutorni trepis elanud A Bao A Qu, kes tajub inimeste hinge väärtust. Ta elab letargilises olekus esimese trepiastme sees ja saab elu nautida sellest teadlik olles vaid siis, kui keegi trepist üles läheb. Läheneva inimese vibratsioonid täidavad ta eluga ja siis hakkab sisemine valgus end tema sees ilmutama. Korraga hakkavad liikuma tema keha ja tema peaaegu läbipaistev nahk. Kui keegi trepist üles läheb, sätib A Bao A Qu end külalise kannule ja läheb üles temaga koos, klammerdudes paljude põlvkondade palverändurite jalgadest lohku kulutatud trepiastmete servade külge. Iga astmega muutub tema värv intensiivsemaks, vorm täiuslikumaks ja valgus, mida ta kiirgab, on iga sammuga säravam. Tema tundlikkuse tõestuseks on fakt, et oma täiusliku vormi saavutab ta alles viimasel astmel ja vaid siis, kui see, kes trepist üles läheb, on vaimselt arenenud olend. Kui see pole nii, jääb A Bao A Qu enne pärale jõudmist justkui halvatuks, tema keha on siis mittetäielik, värvus ebamäärane ja valgus värelev. Kui A Bao A Qu ei saa end täielikult vormida, siis ta kannatab, tema kaeblemine on siis kui vaevutajutav sosin, mis sarnaneb siidi kahinaga.

Aga kui mees või naine, kes ta ellu äratas, on täis puhtust, jõuab A Bao A Qu ülemisele trepiastmele välja täielikult vormununa, säravsinist valgust kiirgavana. Ent tema elustumine jääb lühiajaliseks, sest kui palverändur hakkab alla minema, veereb A Bao A Qu trepist alla, kukub kuni esimese astmeni, kus ta juba kustununa meenutab ebamääraste piirjoontega plaati, ja jääb seal järgmist külalist ootama. Teda on võimalik selgelt näha vaid siis, kui on jõutud poole trepi peale, kui tema kehajätked, mis on nagu väikesed käekesed, tal üles ronida aitavad ja on selgesti nähtavad. On neidki, kes ütlevad, et vaadata tuleb kogu kehaga ja et puudutades on tema nahk nagu virsik.

Sajandite jooksul on A Bao A Qu vaid üks kord saavutanud täiusliku vormi.”

Kapten Burton^[1.] on legendi A Bao A Qust üles täheldanud märkusena oma versioonis „Tuhandest ja ühest ööst”.

1 Tekstis mainitud isikute kohta vt allikate loendit raamatu lõpus. (Tõlkija märkus.) [ ↵ ]