Читать книгу С миру по нитке. Поэтические переводы - Ирина Явчуновская, Сара Тисдейл - Страница 19

Её звучанье – плеск воды,

Что вдоль камней струится

В лесах, вдали от суеты,

Где Тишина резвится.

А мысли – лотос среди вод

Священного потока,

Где Тишина, присев, вздремнёт

У храма одиноко.

А поцелуй – охапка роз,

На склоне дня блеснувших

В садах персидских, среди рос

и Тишины уснувшей.

I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love-put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

Я не твоя, не растворюсь

В твоей любви. Увы, не стану

Свечой, зажженной в свете дня,

Снежинкой в пене океана.

Ты любишь, в том сомненья нет.

Но я – лишь я. А мне б с тобою

Как звёздный свет уплыть в рассвет,

И сделаться глухой, немою…

Настигни ты меня в пути,

Как смерч, как ураган летящий.

Как бурный ветер подхвати

Огонь свечи – живой дрожащий.

Oh day of fire and sun,

Pure as a naked flame,

Blue sea, blue sky and dun

Sands where he spoke my name;

Laughter and hearts so high

That the spirit flew off free,

Lifting into the sky

Diving into the sea;

Oh day of fire and sun

Like a crystal burning,

Slow days go one by one,

But you have no returning.

День огненного светила

Был чист, как нагое пламя,

Синь неба и волн слепила,

Плыл шёпот твой над песками.

Cердца, позабыв про тело,

Парили, на дно ныряли,

И эхо смеха летело.

Лучи на волнах пылали.

Разбился, как шар хрустальный,

Расплавился час заката.

Дни пасмурные печальны,

Проходят… и нет возврата.

I sang my songs for the rest,

For you I am still;

The tree of my song is bare

On its shining hill.

For you came like a lordly wind,

And the leaves were whirled

Far as forgotten things

Past the rim of the world.

The tree of my song stands bare

Against the blue —

I gave my songs to the rest,

Myself to you.

Пела песни свои другим,

C тобою нема.

Стало древо песни нагим

На вершине холма.

Гордым ветром листву мою

Ты вскружил, далеко унёс.

У конца дорог, на краю

Листья брошены под откос.

Стало древо песни нагим.

В синем мареве тень ствола.

Песни я отдала другим,

Себя – тебе отдала.

When I am dead and over me bright April

Shakes out her rain-drenched hair,

Though you should lean above me broken-hearted,

I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful

When rain bends down the bough,

And I shall be more silent and cold-hearted

Than you are now.

Когда умру, апрель сверкнёт на косогоре.

В кудрях листвы его зашелестят дожди…

Склонённый надо мной убитый горем, —

Сочувствия не жди.

Покойно будет мне, как деревцу на склоне.

Ни слова от меня, так ты молчал не раз.

Согнутся предо мной дожди в поклоне.

Я буду холодней, чем ты сейчас.

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.

И прольются дожди, и запахнет земля;

Будет ласточек трепет, в раздумье поля,

Хор лягушек зальётся в прозрачных прудах,

Белый снег диких слив заискрится в садах,

И малиновка, перьями ярко горя,

Пропоёт свою трель на плетне у ручья.

И никто и не вспомнит – была тут война.

И кому будет важно, была ли она?

Ни деревья, ни птицы, ни первый побег

Не узнают, что люди исчезли навек.

И проснётся Весна, встретив новый рассвет,

И едва ли узнает, что нас больше нет.