Читать книгу A Dictionary of Cebuano Visayan - John U Wolff - Страница 24

5.211 Intervocálica / l /

La mayoría (pero no todas) las raíces que contienen una / l / entre / a / y / u / compiten con las raíces que carecen de / l /. Las formas sin / l / se utilizan generalmente en la parte noreste del área de Cebuano: todas las áreas al este de Cebu (Bohol, Masbate, Leyte e islas intermedias) y en la mitad norte de Cebu. En las áreas del suroeste (Negros, la mitad sur de Cebú y la mayor parte de Mindanao, predominan las formas / l /).

Entre las vocales similares / l / se omite y la vocal suele alargarse: kalabaw o kábaw 'búfalo de agua'; balay o báy 'casa'; tutulu o tutú 'tres'. En sílabas cerradas o en el caso de / l / comenzando el antepenulto, no se produce ningún alargamiento compensatorio: kalatkat o katkat 'escalada'; kalamunggay o kamunggay 'árbol ko'.

Entre / a / y / u / o / u / y / a /, / l / se convierte en / w /: lalum o lawum 'deep'; sulab o suwab 'hoja'. La secuencia / alu / en el antepenult y penult o antes en la raíz se convierte en / u / en Cebu y Leyte del norte, pero / awu / en Bohol y Leyte del sur: dalunggan o dunggan o dawunggan 'ear'.

Esta alternancia se limita en su mayor parte a la raíz.19 De lo contrario, es tan regular que sólo se enumeran los formularios que contienen / l /, y se presume que el / l / puede eliminarse a menos que se indique lo contrario. 20