Читать книгу A Dictionary of Cebuano Visayan - John U Wolff - Страница 28

6.1 Inflexión

Las formas verbales están sujetas a la adición de una pequeña lista de afijos que llamamos AFIJOS INFLECCIONALES . Los afijos flexivos especifican tres tiempos: PASADO , FUTURO y SUBJUNTIVO ; cuatro casos o voces: ACTIVO , DIRECTO PASIVO , LOCAL PASIVO e INSTRUMENTAL PASIVO ; y dos modos: POTENCIAL y NO POTENCIAL . Las formas no potenciales se dividen además en dos aspectos: PUNTUAL y DURATIVO . La distinción puntual-durativa existe en todas las voces pero se observa solo en la voz activa. 22 En las voces pasivas se utilizan formas puntuales para todos los significados, excepto para los estilos literarios o dialectales donde se mantiene la distinción durativo-no durativo. La siguiente tabla muestra estos afijos. Sus significados se enumeran y ejemplifican en las entradas del diccionario enumeradas bajo mu-, mag- 1 , maka- 1 , -un 1 , ma- 1 , -an 1 , i- 1 . 23 En el siguiente [ xvi ] las comas del gráfico indican formas que varían libremente (casi sinónimos y sustituibles entre sí). Un guión precedente indica un sufijo, después del guión un prefijo y un guión en el medio, un circunfijo. Los afijos dialectales no se enumeran. Los asteriscos marcan formas que no se utilizan normalmente en el habla coloquial.

		Futuro	Pasado	Subjuntivo
Activo
	Puntual	mu-	mi-, ni-, ning-, ming-	mu-
	Durativo	mag-, maga-	nag-, naga-, ga-	mag-, maga-
	Potencial	maka-, ka-	naka-, ka-	maka-, ka-
Pasivo directo
	Puntual	-Naciones Unidas	soldado americano-	-a
	Durativo	paga-un *	gina- *	paga-a *
	Potencial	mamá-	n / A-	mamá-
Pasivo local
	Puntual	-un	gi-an	-I
	Durativo	paga-an *	gina-an *	paga-i *
	Potencial	ma-an, ka-an	naan	ma-i, ka-i
Pasivo instrumental
	Puntual	I-	soldado americano-	I-
	Durativo	iga- *	gina- *	iga- *
	Potencial	ma-, ika-	na-, gika-	ma-, ika-