Читать книгу A Dictionary of Cebuano Visayan - John U Wolff - Страница 27

5.214 Cambio de / l / a / a /

Históricamente, la / l / intervocálica en dialectos aislados se convirtió en / y /. Las formas con / y / para / l / se han extendido por toda el área de habla cebuano, y algunas compiten con las formas de retención / l /: tingáli o tingáyi 'tal vez'; kalugpus o kayugpus (también kugpus, según la regla de 5.211) 'cruza los brazos'. En este caso, los formularios en competencia se enumeran con referencias cruzadas.

5.22 Asimilación y metátesis

Existe una tendencia a asimilar las consonantes nasales que lindan con consonantes: bungdul o bundul 'poke'; hingbis o himbis 'escalas'; amgid o anggid (también ambid ) 'me gusta'. Esta alternancia es esporádica y se enumeran formas en competencia.

Existe cierta competencia entre formas con consonantes sonoras y formas con consonantes sordas, donde la competencia deriva de la asimilación: tikbas o tigbas 'golpe con un cuchillo'; bukdu o bugdu 'sobresaliendo'. Nuevamente se enumeran las formas en competencia.

También hay competencia entre formas que difieren en virtud de la metátesis: bungdul o dungbul (y dumbul ) 'poke'; itsa o ista 'lanzar'; bàgu / baʔgu / o bag-u / bagʔu / 'nuevo'. (Véase la sección 5.14.) Se enumeran las formas rivales que difieren en virtud de la metátesis, excepto las formas que contienen una secuencia / Cʔ / que invariablemente compiten con las formas que contienen / ʔC /.

5.23 Cambio de vocales

La vocal de la antepenult esporádicamente puede cambiar a / a /: Kumusta o Kamusta 'como estas, es'; batíis o bitíis 'pierna'. Ocasionalmente / a / o / u / se asimila a una / y / o una / i / siguientes en la siguiente sílaba: biyà o bayà 'dejar'; musimus o misimus 'humilde'. En estos casos, se enumeran las formas en competencia. [ xv ]

5.24 Cambio de / y / a / dy /

En Bohol y Southern Leyte / y / se convierte en / j / (escrito dy ). Algunas formas con dy se han extendido por todo el área del habla cebuano u ocurren solo en el habla de Bohol-Leyte del Sur. Estas formas se enumeran con dy . 21 Otras formas con dy se enumeran como con y , y el lector puede concluir que estas formas tienen / dy / en Bohol y Southern Leyte.

5.25 Formas competitivas donde no hay cambios de sonido involucrados

Las raíces que no son identificables por las reglas anteriores reciben definiciones separadas. La excepción a esta regla son los nombres equivalentes de flora y fauna y términos técnicos que se refieren exactamente a las mismas formas culturales: por ejemplo , gwayabanu, labanu, malabanu, síku karabaw son todos la misma planta ( Anona muricata ); humagbus y hinablus se refieren a la misma relación.

[ Contenido ]