Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 48
Псалмы в переложениях русских поэтов
Александр Петрович Сумароков (1717–1777)
Из 59 псалма
ОглавлениеТочно как на еврейском языке
Ты, Боже, сокрушил нас прежде и отринул,
Ты гневался на нас: днесь паки умягчился.
Привел Ты землю в дрожь и растерзал ее,
Цели ей трещины, шатается она!
Пустил народ Ты свой жестокости вкусити,
И влил Ты нам вино, нас шумными творяще:
Боящимся Тебя, Ты бегство подал нам,
От лука утекати,
Своих избавити любимцев,
Пошли Своей десницей помощь,
И возответствуй нам!
Глаголет во святыне Бог:
А Я возвеселился.
И буду разделять Сихем:
Сукот долину Я измерю:
Мой ныне Гилиед, Манасий Мой,
Ефрем Моей главы шелом.
Июда Мой законодавец,
Моав Мой ныне рукомойник:
А на Едом сапог Мой вергну,
Над Филистянскою страною
Вспою победоносны песни.
Кем буду приведен ко твердому я граду,
И кто привел меня к Едому!
То сделал, Боже, Ты, который нас отринул,
Не исходя во наши войски.
Подай против врагов нам помощь;
А помощи от человека,
Не стоят ничего!
Со Богом действовати будем,
Против Он нас восставших попирает.
1773–1774