Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 59
Псалмы в переложениях русских поэтов
Александр Петрович Сумароков (1717–1777)
Из 104 псалма
ОглавлениеТочно как на еврейском
Благодарите Господа, призывайте имя Его,
Возвестите дела Его во языках!
Воспойте Ему, возыграйте Ему,
Размышляйте о всех чудесах Его!
Возноситесь святым Его именем:
Да возвеселится сердце ищущих Господа!
Ищите Господа и обретайте прибежище:
Ищите лица Его непрестанно!
Воспоминайте о чудесах, которые сотворил Он,
Во знамениях своего вам наказания
и во решительных суда Его из уст Его словах!
Потомки Авраама раба Его,
Сыны Ияковли избранныя Его!
Сей Господь есть Бог наш:
Суды Его по всей земле.
О завете Своем помнит Он вечно,
И до тысящного рода утвержденное слово,
О завете, его же сотворил Он со Авраамом,
О клятве, данной Исааку,
И о правде сей, сказанной Иякову,
Ради вечного союза со Израилем.
Тебе, рек Он, дам Я землю Ханаанову в наследство,
Когда были они еще
Малочисленны и пришельцы во стране той.
Шествовали они от чужих народов во чужие народы,
От единого царства ко другому.
Никого не допустил Он их угнетати,
И за них изобличал царей.
Не прикасайтесь, рек Он, Моим помазанным,
И не обижайте Моих пророков!
Призвал во страну ту глад,
И подпору хлеба расторг.
Послал перед ними мужа:
В раба продан был Иосиф.
Иосифовы ноги заключились во оковы,
Тело его лежало во железах,
До того времени, доколе не исполнилось Его слово,
Доколе не изъяснилося Божие обещание.
Послал царь и разрешил его:
Владыко народов узы с него снял:
Учинил его вельможею во своих чертогах,
И правителем имения своего;
Дабы повелевал он его князьями
по своему благоволению,
И начальников научал премудрости.
Пришел Израиль во Египет:
И стал Ияков пришлец в стране Хамовой.
Бог народ Свой зело размножил,
И учинил его многочисленняе врагов его,
Которых сердце превратилося;
народ Его они возненавидели,
И поступали со слугами его коварно.
Послал он Моисея раба Своего,
И Аарона его же избрал.
Творили они повеленныя между ими знамения,
И исполняли чудеса во стране Хамовой:
Посла тьму; и прииде:
И не сомневались они о словах Его.
Воду Египтян превратил Он во кровь,
И рыбы их поморил.
Страна их наполнилася жабами,
Даже до самых внутренних царя их чертогов.
Повелел; и явилися песии мухи,
И во всех пределах их тучи комаров.
Вместо дождей метал он грады.
И на страну их бросал он пламенныя молнии.
И поразил их винограды и смоквы,
И древеса во пределах их переломал.
Повелел; и явилися стрекозы.
И жуки безчисленно:
Пожрали всякое былие страны той,
И все плоды полей их.
Всякое первородное поразил Он,
И извел Израиля со сребром и златом:
Никто не был томен во племенах их.
Возрадовался Египет о исхождении их;
Ибо страну их постигал ими ужас.
Распростер Господь во покров им облако,
И огнь осияти нощь.
Требовали они мяса; так Он послал им перепелов,
И насытил их пищею небесною.
Разверз камень, и потекли воды,
И пролились во пустыне реки,
Ибо Он воспомянул о святом Своем слове,
Изреченном рабу своему Аврааму.
Низвел он Свой народ со радостию,
И избранных Своих со ликованием.
Дал им страны языков:
И наследовали они труды других народов.
Сие должны они Его заповеди держати и закон Его хранити.
1774