Читать книгу Антология антологий. Поэты США - - Страница 32

I heard a Fly buzz – when I died…

Жужжала муха в тишине —

Когда я умерла…

Перевод Г. Кружкова

Я слышала жужжанье Мухи —

Когда я умирала —

Тишь в Доме, в Воздухе – как Штиль

Перед девятым Валом —

Глаза вокруг – их выжал Шторм —

Застыли Вздохи перед

Последним Натиском – когда

Войдет Она – заверить —

На память завещала я

В подарках – часть меня,

Что остаётся – и тогда

Ворвался вдруг звеня

Надсадный – жуткий – рваный Звук —

И стал во мне слабеть

Свет – и я больше не смогла

Смотреть чтоб посмотреть —

Перевод С. Федосова