Читать книгу Антология антологий. Поэты США - - Страница 21

ШЕДЕВРЫ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ
Holmes, Oliver Wendell / Оливер Уэнделл Холмс

Оглавление

Old Ironsides

Ay, tear her tattered ensign down!..


«Железнобокий»27

Итак, срывайте старый флаг!..


Перевод Г. Кружкова


Рейтинг стихотворения – 90. Стихотворение переводил также В. Брус.

27

Фрегат «Конституция» прославился в англо-американской войне 1812—1815 гг. многими замечательными победами. В морском поединке с фрегатом «Геррьер» он заслужил прозвище «Железнобокий»: английским морякам почудилось, что ядра отскакивают от его бортов. Стихотворение Оливера Холмса вызвало широкий резонанс и спасло корабль, который и доныне на плаву: каждый год 4 июля он совершает круиз по Бостонской бухте. (Прим. Г. Кружкова).

Антология антологий. Поэты США

Подняться наверх