Читать книгу Антология антологий. Поэты США - - Страница 4
ШЕДЕВРЫ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ
Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По
ОглавлениеAnnabel Lee
It was many and many a year ago…
Аннабель-Ли
Это было давно, это было давно,
В королевстве приморской земли…
Перевод К. Бальмонта
Эннабел Ли
Это было давно, очень, очень давно,
В королевстве у края земли…
Перевод В. Рогова
Аннабель-Ли
Это было когда-то, в далекой стране,
Где у берега спят корабли…
Перевод В. Жаботинского (Altalena)
Аннабел Ли
Это было в далекие времена
В королевстве за морем вдали…
Перевод Г. Бена
Рейтинг стихотворения – 145. Стихотворение переводили также А. Авдулов, М. Ананов, В. Ананьин, С. Андреевский, В. Брюсов, Э. Гольдернесс, С. Кирсанов, А. Матвеев, И. Меламед (вариация), А. Оленич-Гнененко, Д. Садовников, В. Семячкин, Л. Уманец, В. Федоров и Я. Фельдман (вариация).
