Читать книгу Антология антологий. Поэты США - - Страница 5
ШЕДЕВРЫ АМЕРИКАНСКОЙ ПОЭЗИИ
William Cullen Bryant / Уильям Каллен Брайант
ОглавлениеBorn 3 November 1794 / Родился 3 ноября 1794
Died 12 June 1878 / Умер 12 июня 1878
To a Waterfowl
Whither, midst falling dew…
К перелетной птице
Куда путем крылатым
В росистой мгле сквозь розовую тишь…
Перевод М. Зенкевича
К перелетной птице
В огне небесный свод,
К последним метам дня легла роса…
Перевод Ш. Борим
К водяной птице
Куда сквозь полумрак росистый
В даль неба, скрытую закатной алой мглой…
Перевод А. Елистратовой
Рейтинг стихотворения – 143. Стихотворение переводил также Р. Бадыгов.
