Читать книгу Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II - - Страница 11

Паучиха, ткачиха искусная,

Характер имела к тому весьма гнусный.

Когда обнаружилось, что тонкую нить

На пользу себе мы б могли применить,

Собрали премного прядильщиц изрядных —

Те дамы все были как есть плотоядны:

Без счёту давалось им мошкары,

Клопов, земляных червяков и тли;

Думалось, что пожелают свершить они чудо.

Но их заботою стало грызть глотки друг другу;

И всё, что дано из затеи нам вынести этой —

Урок, которым не может пренебрегать беззаветно

Монарх, коли он прослыть средь потомков искусным желает:

Злодеи, кроме как вздора, ничего боле не знают,

Не ждите добра, когда соберутся они —

Их надо рассеять ради блага людей и страны.

L'Araignée, habile ouvrière,

Unit à son talent un méchant caractère.

Quand on eut découvert que son fil délié

Utilement pour nous pourroit être employé,

On réunit en corps nombre de filandières.

Ces Dames de tout temps ont été carnacières;

On leur fournit des Moucherons,

Des Vermisseaux, des Pucerons;

On croit qu'elles vont faire à l'envi des merveilles.

Leur unique souci fut de s'entr'égorger;

Et tout le fruit qu'on tira de leurs veilles,

Ce fut cette leçon, que ne peut négliger

Le Monarque, s'il est habile:

Les méchans n'ont souvent qu'un talent inutile;

N'attendez rien de bon de leur corps réuni,

Il faut les disperser pour en tirer parti.