Читать книгу Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II - - Страница 8

Орлёнок, что сумел глаза открыть,

Тотчас же возжелал в эфире воспарить.

Воодушевлён советом матери слепой,

Наш несмышлёныш наобум шагнул – прощай же, дом родной!

Но преждевременных потуг его

Каков эффект? Увы! Падения позорные,

Склон, галька и кульбит невольный скорый;

И вот, в пылу отчаяния своего,

Птенец, о камни до крови побит,

Решил, что никогда не полетит.

– Ах, самонадеянный орлёнок, —

– промолвил старый ворон, – дело в том,

Что просто так не полететь с пелёнок,

А сам ты должен стать суметь орлом.

Но чтоб на крыльях в небесах летать,

Не смей ты никогда их опускать.

Un jeune Aiglon à peine avoit les yeux ouverts,

Qu'il vouloit planer dans les airs.

Pousse par les conseils de son aveugle mère,

L'imprudent au hasard s'élance de son aire.

De son effor prématuré

Quel fut l'effet? Hélas! Une honteuse chûte.

De rochers en rochers le pauvret culebute;

Et le voilà désespéré,

Couvert de blessures cruelles,

Et perdant pour jamais l'usage de ses ailes.

Un vieux Corbeau lui dit: Aiglon présomptueux,

Tu te croyois un Aigle, et ne fais que de naître.

Tes aîles auroient pu te porter dans les cieux;

Mais tu n'as pu les laisser craître.