Читать книгу Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II - - Страница 5

С пылом, с которым ничто не сравнится,

Решило дитя с пчелой порезвиться.

Спросите меня, почему? – для плезиру то было:

За неимением лучшего, дурно малец поступает,

Опять же, как прочие люди, досуг заполняя.

За художества эти щедро фортуна ему отплатила:

Пчела, как всегда в своём стиле,

Жалом своим, которым её наградила природа,

Мальца поразила, а после сама удалилась.

Но жало своё смертоносное забыла во теле сынка человечьего рода;

И рана сия здравие зело подкосила:

Несколько дней кряду дитятко при смерти было.

Месть сладка, порой говорят,

Но сколь жесток результат!

Avec une ardeur sans pareille,

Fanfan poursuivoit une Abeille.

Demandez – moi pourquoi: c'étoit pour son plaisir:

Fanfan, faute de mieux, s'amusoit à mal faire,

Et déjà, comme un homme, occupoit son loisir.

De ses mauvais desseins il reçut le salaire:

L'Abeille alors de se servir

De ce dard dangereux dont l’arma la nature,

De se venger et de s'enfuir.

Mais l'aiguillon fatal resta dans la blessure;

Ses jours en dépendoient, il en fallut périr.

Au bout de quelques jours, sur le point de mourir:

Que la vengeance est douce, disoit-elle,

Mais que la suite en est cruelle!