Читать книгу Жан-Жак Буазар. Басни. Книги I и II - - Страница 16

Вот гад счастливый! Воздух рассекает!

Вчера мне ровня, а теперь летает.

Видал того ткача – птенец новообразный,

Что на крылах своих поднялся триумфально!..

У солнца он займёт одежду и сиянье;

Был червь презренный – станет бабочкой прекрасной!

Так червь земляной, в трудах и в грязи,

О бывшем соседе своём, шелкопряде

Ворчал, на судьбу обновлённую глядя.

– Завидно тебе от моей стези? —

ответил крылатый. – А я без того себя помню,

Как юность я тратил, чтоб свою силу взрастить,

Тогда как в грязи ты валялся, всякий потеряв стыд,

И счастье себе находил в сладострастьи порочном, нескромном;

Я знаю, чтоб грех первородный исправить,

Трудился я с первого жизни момента;

И мылом и потом я сущность пытался отдраить,

И вот весенним трудам я радуюсь летом.

Ужели я должен теперь своими благами,

Как думаешь ты, обязательно подавиться?

Нет! Помни, что сладость полёта с иным сравнится едва ли,

И как же бесценно формою крыльев своих насладиться!

Il fend l'air, cet heureux reptile!

Il étoit mon égal; le voilà volatile.

Je l'ai vu tisserand, ce nouvel oisillon,

Qui s'élève aujourd'hui d'une aile triomphante!..

Il déploie au Soleil sa robe étincelante:

Il fut un Ver obscur ce brillant Papillon!

Ainsi le Ver de terre, à la douleur en proie,

De son voisin le Ver à soie

Contemploit les destins nouveaux.

Est – ce à toi d'envier le prix de mes travaux,

Reprit l'insecte aîlé? Je me souviens sans cesse

Qu'à mériter mon fort j'ai passé ma jeunesse;

Tandis que dans la fange enfoncé sans pudeur

Dans un honteux loisir tu mettois ton bonheur;

Je sais qu'à réparer le tort de ma naissance

J'employois mes premiers momens;

Par d'utiles sueurs j'épurois ma substance:

Je jouis dans l'été des peines du printems.

Si je ne dois qu'à moi mes dignités nouvelles,

Crois-tu par là me ravaler

Apprends qu'il est doux de voler,

Et qu'il est glorieux d'avoir formé ses ailes.