Читать книгу Английский для спортсменов. Английский для тренировки и игры - - Страница 11

Сегодня тренировка по футболу. Игроки работают над взаимодействием в атаке и защите. Тренер акцентирует внимание на важности командной работы, общении на поле и поддержке друг друга, особенно в сложных ситуациях.

Тренер:

«Alright, team, today we’re focusing on teamwork. You can have the best individual skills, but without working together, we won’t win. Let’s practice passing, communication, and supporting each other during both offense and defense.»

(Ладно, команда, сегодня мы сосредоточимся на командной работе. У вас могут быть отличные индивидуальные навыки, но без совместной работы мы не победим. Давайте потренируемся в пасах, общении и поддержке друг друга как в атаке, так и в защите.)

Игрок 1:

«Sometimes I feel like I’m trying to do too much on my own. I should pass more, but I’m not always sure when.»

(Иногда мне кажется, что я пытаюсь сделать слишком много сам. Я должен больше пасовать, но не всегда уверен, когда это делать.)

Тренер:

«Good point. It’s about knowing when to take the shot and when to pass. If you see a teammate in a better position, pass the ball. Teamwork means making each other look better.»

(Хорошее замечание. Нужно понимать, когда можно пробить по воротам, а когда лучше передать мяч. Если ты видишь, что твой партнер в лучшем положении, передай ему мяч. Командная работа – это когда мы делаем друг друга лучше.)

Игрок 2:

«I agree, but sometimes I feel like we’re not all on the same page. We’re not always communicating well during the game.»

(Я согласен, но иногда мне кажется, что мы не все на одной волне. Мы не всегда хорошо общаемся во время игры.)

Тренер:

«Communication is key. Always talk on the field – whether it’s calling for the ball, letting someone know where to move, or organizing defense. The more you talk, the more connected you’ll be as a team.»

(Общение – это ключ. Всегда говорите на поле – будь то просьба о передаче мяча, указания по движению или организация защиты. Чем больше вы говорите, тем более слаженной будет ваша команда.)

Игрок 3:

«What should we do if we make a mistake or miss an opportunity?»

(Что нам делать, если мы ошиблись или упустили возможность?)

Тренер:

«Don’t dwell on it. Support each other and move on. Mistakes happen, but the key is to stay focused and keep working for the next play. A team doesn’t fall apart over one mistake; we build on it together.»

(Не зацикливайтесь на этом. Поддерживайте друг друга и двигайтесь дальше. Ошибки случаются, но главное – оставаться сосредоточенными и продолжать работать над следующим моментом. Команда не разваливается из-за одной ошибки; мы вместе строим на этом.)

Игрок 1:

«But what if a teammate gets frustrated or starts arguing during the game?»

(А что если один из партнеров расстроится или начнет спорить во время игры?)

Тренер:

«Stay calm and support your teammate. Help them refocus and remind them of their strengths. It’s natural to get frustrated, but as a team, we need to lift each other up, not bring each other down.»

(Оставайтесь спокойными и поддерживайте вашего партнера. Помогите ему сосредоточиться и напомните о его сильных сторонах. Это нормально – расстраиваться, но как команда мы должны поддерживать друг друга, а не опускать.)

Игрок 2:

«I’m starting to see how important it is to trust my teammates. When I pass the ball, I trust that they will make the right play.»

(Теперь я начинаю понимать, как важно доверять своим партнерам. Когда я передаю мяч, я уверен, что они примут правильное решение.)

Тренер:

«Exactly! Trust is the foundation of any successful team. The more you trust each other, the more fluid your game will be. It’s not just about talent – it’s about playing together as one unit.»

(Точно! Доверие – это основа любой успешной команды. Чем больше вы доверяете друг другу, тем более слаженной будет ваша игра. Это не только о таланте – это о том, чтобы играть вместе как единое целое.)

Полезные фразы и выражения

Work together as a team – Работать вместе как команда.

Know when to pass – Знать, когда нужно передать мяч.

Communication on the field – Общение на поле.

Support each other – Поддерживать друг друга.

Make each other look better – Делать друг друга лучше.

Stay focused – Оставаться сосредоточенным.

Don’t dwell on mistakes – Не зацикливайтесь на ошибках.

Move on to the next play – Переходить к следующему моменту.

Trust your teammates – Доверять своим партнерам.

Lift each other up – Поддерживать друг друга.

Stay calm – Оставаться спокойным.

Stay on the same page – Быть на одной волне.

Lift team morale – Повышать моральный дух команды.

Play as one unit – Играть как единое целое.

Support and encourage – Поддерживать и поощрять.

Упражнения

Упражнение 1: Matching (Соедините фразы с их переводами)

Work together as a team

Know when to pass

Stay focused

Trust your teammates

Don’t dwell on mistakes

a. Поддерживайте и поощряйте друг друга.

b. Оставаться сосредоточенным.

c. Знать, когда нужно передать мяч.

d. Играть вместе как команда.

e. Доверяйте своим партнерам.

Упражнение 2: Fill-in-the-blanks (Заполните пропуски)

_____ (Командная работа) – это когда мы работаем вместе, чтобы достичь общей цели.

_____ (Не зацикливайтесь на ошибках), двигайтесь вперед.

Чтобы стать сильной командой, важно _____ (доверять своим партнерам).

_____ (Оставайтесь сосредоточенными) и не теряйте фокус.

Во время игры _____ (поддерживайте друг друга) и помогайте восстановиться после ошибок.

Упражнение 3: Перевод с русского на английский

Нам нужно больше общаться на поле, чтобы работать как единая команда.

Поддержка друг друга – это то, что делает нас сильными.

Когда один из партнеров расстраивается, важно помочь ему сосредоточиться.

Играть как команда – это не только про пассы, но и про доверие.

Не зацикливайтесь на неудачах, двигайтесь дальше и помогайте команде.

Ответы к упражнениям

Ответы к упражнению 1:

1 – d

2 – c

3 – b

4 – e

5 – a

Ответы к упражнению 2:

Teamwork

Don’t dwell on mistakes

Trust your teammates

Stay focused

Support each other

Ответы к упражнению 3:

We need to communicate more on the field to work as one team.

Supporting each other is what makes us strong.

When a teammate gets frustrated, it’s important to help them refocus.

Playing as a team is not just about passing, but also about trust.

Don’t dwell on setbacks, move on and help the team.