Читать книгу Английский для шахматистов. Побеждай в шахматах и учи английский! - - Страница 7

Алекс и Марк собираются начать партию и расставляют фигуры на доске.

Alex: Let’s make sure the board is set up correctly.

(Давай убедимся, что доска расставлена правильно.)

Mark: Yes. The white square should be on the right corner.

(Да. Белое поле должно быть в правом углу.)

Alex: Right. Pawns go on the second rank.

(Верно. Пешки ставятся на вторую горизонталь.)

Mark: And the rooks go in the corners.

(А ладьи ставятся в углы.)

Alex: Knights next to the rooks, right?

(Кони рядом с ладьями, верно?)

Mark: Exactly. Bishops go next to the knights.

(Именно. Слоны ставятся рядом с конями.)

Alex: The queen goes on her own color.

(Ферзь ставится на свой цвет.)

Mark: And the king goes next to the queen.

(А король ставится рядом с ферзём.)

Alex: Everything looks good now.

(Теперь всё выглядит правильно.)

Mark: Great. You can start with white.

(Отлично. Ты начинаешь белыми.)

Полезные фразы и выражения

Set up the board – Расставить доску

Set up correctly – Расставить правильно

White square – Белое поле

Right corner – Правый угол

Pawns go on the second rank – Пешки ставятся на вторую горизонталь

Rooks go in the corners – Ладьи ставятся в углы

Next to – Рядом с

The queen goes on her own color – Ферзь ставится на свой цвет

Everything looks good – Всё выглядит правильно

You start with white – Ты начинаешь белыми

Make sure – Убедиться

Exactly – Именно

Let’s begin – Давай начнём

Упражнения

Упражнение 1. Matching

Соедини фразы с правильным переводом.

A

Set up the board

White square

Next to

Everything looks good

You start with white

B

a. Ты начинаешь белыми

b. Всё выглядит правильно

c. Расставить доску

d. Рядом с

e. Белое поле

Упражнение 2. Fill in the blanks

Вставь подходящее слово.

Let’s ___ up the board.

The pawns go on the second ___.

The rooks go in the ___.

The queen goes on her own ___.

Everything looks ___.

(words: set, rank, corners, color, good)

Упражнение 3. Перевод

A. Переведи на английский:

Давай расставим доску правильно.

Ферзь ставится на свой цвет.

Всё выглядит хорошо.

B. Переведи на русский:

4. The white square should be on the right corner.

5. Pawns go on the second rank.

Ответы к упражнениям

Ответы – Упражнение 1

1—c

2—e

3—d

4—b

5—a

Ответы – Упражнение 2

set

rank

corners

color

good

Ответы – Упражнение 3

A.

Let’s set up the board correctly.

The queen goes on her own color.

Everything looks good.

B.

4. Белое поле должно быть в правом углу.

5. Пешки ставятся на вторую горизонталь.