Читать книгу Вибране - Константинос Кавафіс - Страница 10

Поезія
Che fece… il gran rifiuto [8]

Оглавление

Колись надійде день і багатьом належить

обрати – «Так!» чи «Ні!». Той, що свідомо

свій жереб вибрав (– «Так!») ніколи вже додому

не вернеться. Він розпочав свій шлях. Бентежні


думки його вже не гнітять, діла чуттям тотожні.

Той, що свідомо вибір відхилив, теж не шкодує. Навіть,

як знову запитали б, скаже – «Ні!». Однак як гірко давить

те «Ні!» («Ні!» правильне) – і так – хвилину кожну!


1901

Переклав Андрій Савенко

Вибране

Подняться наверх