Читать книгу Olemise talumatu kergus - Милан Кундера - Страница 11

Erootilise sõpruse kirjutamata reegel eeldas, et Tomáš lülitab oma elust välja armastuse. Hetkel, mil ta oleks seda tingimust rikkunud, oleks tema ülejäänud armukesed sattunud teisejärgulisse seisundisse ja nad oleksid mässama hakanud.

Just seepärast oli ta muretsenud Terezale omaette toa, kuhu too pidi viima oma raske kohvri. Ta tahtis neiu eest hoolitseda, teda kaitsta, tema kohalolekust rõõmu tunda, kuid ta ei tundnud mingit vajadust muuta oma eluviisi. Seepärast Tomáš ei tahtnud, et teataks, et Tereza magab tema juures. Koos magamine oli nimelt armastuse corpus delicti.

Teiste armukestega polnud ta iialgi koos maganud. Kui ta oli külas nende pool, oli see kerge, ta võis ära minna, millal aga tahtis. Halvem oli, kui nemad olid tema pool ja tema pidi neile seletama, et ta viib nad pärast keskööd koju, kuna teda piinab unetus ja ta ei saa magama jääda, kui ta viibib teise inimese vahetus läheduses. See polnudki tõest eriti kaugel, kuid peapõhjus oli hullem ja ta ei julgenud seda neile usaldada: hetkel, mis saabus pärast armatsemist, valdas teda ületamatu igatsus üksi olla; ärgata keset ööd võõra olendi kõrval oli talle ebameeldiv; hommikune ühine tõusmine oli talle vastumeelne; ta ei soovinud, et keegi kuuleks, kuidas ta vannitoas hambaid peseb, ja intiimne hommikueine kahekesi ei ahvatlenud teda.

Seepärast ta oligi väga üllatunud, kui ta ärkas ja Tereza hoidis tal kõvasti käest kinni. Ta silmitses neidu ega suutnud küllalt selgelt taibata, mis oli juhtunud. Talle meenusid just äsja möödunud tunnid ja talle tundus, et nendest levib mingisuguse tundmatu õnne lõhna.

Sellest ajast peale tundsid mõlemad koosmagamisest rõõmu. Ma ütleksin peaaegu, et armatsemise eesmärgiks polnud neil naudingu saavutamine, vaid uinak, mis sellele järgnes. Eeskätt Tereza ei suutnud magama jääda ilma Tomášeta. Kui neiu oli mõnikord jäänud üksi oma üürituppa (mis aja kuludes oli aina rohkem muutunud üksnes alibiks), ei suutnud ta kogu öö uinuda. Tomáše kaisus aga jäi ta magama ka siis, kui oli äärmiselt erutatud. Mees pajatas talle sosinal muinasjutte, mis ta Tereza jaoks välja mõtles, tobedusi, sõnu, mida ta kordas monotoonselt ja mis olid lohutavad või naljakad. Need sõnad muutis Tereza ähmasteks nägemusteks, mis viisid ta unevalda. Tereza uni oli täielikult Tomáše võimuses ja neiu uinus sellel hetkel, mille mees oli valinud.

Kui nad magasid, hoidis neiu temast kinni nagu esimeselgi ööl: pigistas tugevasti mehe rannet, tema sõrme, tema pahkluud. Kui Tomáš tahtis ära minna ilma neidu äratamata, pidi ta kasutama kavalust. Ta vabastas sõrme (randme, pahkluu) neiu pigistusest, mis Tereza alati poolenisti üles äratas, kuna ta isegi unes meest hoolikalt valvas. Tereza rahunes, kui Tomáš oli talle oma randme asemel pihku pistnud mõne eseme (kokkukeeratud pidžaama, tuhvli, raamatu), mida neiu siis tugevasti pigistas, nagu oleks see mehe keha.

Kord, kui Tomáš teda parajasti uinutas ja Tereza viibis alles unelossi esimeses vestibüülis, nii et ta suutis mehe küsimustele veel vastata, ütles Tomáš talle: „Nõndaks. Ja nüüd ma lähen ära.„ „Kuhu?„ küsis neiu. „Ära,„ ütles mees rangel häälel. „Ma tulen sinuga kaasa!„ lausus neiu ja tõusis voodis istukile. „Ei, sa ei tohi. Ma lähen ära alatiseks,„ ütles Tomáš ja läks toast esikusse. Tereza tõusis ja tuli silmi kissitades mehele järele. Neiul oli seljas ainult lühike särk palja ihu peal. Tema nägu oli liikumatu, ilmetu, kuid tema liigutused olid energilised. Tomáš astus esikust koridori (üürimaja ühisesse koridori) ja sulges ukse Tereza nina ees. Neiu tõmbas selle ropsuga valla ja läks mehele järele, sest oma unes oli ta kindel, et mees tahab alatiseks tema juurest ära minna ja et tema peab seda takistama. Tomáš läks trepist alla esimesele mademele ja jäi seal Terezat ootama. Too tuligi alla Tomáše juurde, võttis mehel käest kinni ja viis ta tagasi enda juurde voodisse.

Tomáš ütles endale: naisega armatseda ja naisega magada, need on kaks kirge, täiesti erinevad ja peaaegu et vastandlikud. Armastus ei avaldu soovis armatseda (see soov kehtib loendamatu hulga naiste suhtes), vaid soovis koos magada (see soov kehtib ainult ühe naise suhtes).