Читать книгу СОҒАДЫ ТУЛАП ЖҮРЕГІ. ӨЛЕҢДЕР - Мұрат Әбдірахманов - Страница 4

САҒЫНЫШ САЗЫ
ӘР ТАҚЫРЫПҚА АРНАҒАН ӨЛЕҢДЕР
О ЗЕМЛЕ

Оглавление

Торговать родной землею – значит Родину предать,

Золотистый месяц ночи, дня сиянье потерять!

Потеряв родную землю, что взлелеяли отцы,

Будем нищими рабами, прятать взгляд как беглецы!


Торговать родной землею – все-равно, что мать продать,

Все-равно, что все проклятья своего врага принять.

Где вчера ты мог так гордо по земле своей шагать,

Завтра будешь у порога чьи-то крошки подбирать.


Торговать родной землею – это как продать свой дом,

Не смотри, что мир огромный, для чужих нет места в нем!

Жеруйык, – назвал когда-то край родной Асан Баба,

Но нигде не будет рая для изгоя и раба!


Смотрит сын с улыбкой в небо и не ведает пока,

Что голодный волк вонзает зубы в своего щенка,

Что уже топор заточен чьей-то жадностью слепой,

Чтоб срубить росток надежды равнодушною рукой!


Кто своей землей торгует – продает сестру родную,

Ту, что к сердцу прижимала, берегла и согревала.

И не думала святая, нас качая на руках,

Что продать ее готовы на утеху чужакам!


Торговать своей землею – как жену свою продать,

Что детей твоих растила и всегда тебя ждала.

Растоптать любовь, на деньги честь и совесть променять.

Сердце деньги не заполнят, боль с годами не унять!


Торговать землей сравнимо с тем, что друга ты продал,

Кто делил с тобой невзгоды и предательства не ждал!

Сотни лет хранили предки землю словом и мечом,

Кто же мы, чего достойны? – степь родную продаем!


(перевод на русский язык Марата Муратовича Абдрахманова, 2003 г.)


СОҒАДЫ ТУЛАП ЖҮРЕГІ. ӨЛЕҢДЕР

Подняться наверх