Читать книгу Himnos. Tratados. - Sinesio de Cirene - Страница 24

¹ La más seria, digna y viril, y, por tanto, la más adecuada para la educación de los jóvenes: cf. PLATÓN , República 399a-c; ARISTÓTELES , Política 1342bl0 s. BASILIO , Discurso a los jóvenes IX 9.

² Cf. H. VI 2 s., n. 1.

³ En unos términos bastante parecidos se expresa PROCLO , Himno a Helio 40 ss. La petición a Dios de salud y fortaleza es constante en los versos de Sinesio (H. I 507, 544 ss., II 275 s., III 34 s., IV 28, V 83, VII 5 s.): cf. Eclesiástico 38, 9; Odas de Salomón 18, 3; PSEUDOHIPÓLITO , Eis tò hágion Páscha , pág. 119, 2 ss. NAUTIN (recuérdese que, según la repetida frase de JUVENAL , X 356, lo que el hombre sabio debe rogar a los dioses es la salud de alma y cuerpo). Como se ha observado (cf. ed. LACOMBRADE , n. ad loc. ), Sinesio desea que ninguna pasión, corporal o anímica, lo aparte de su ideal. Puede que también le influyan las concepciones generales del Filebo platónico.

⁴ Evoptio, hermano mayor de Sinesio según se indica en la Carta 95. En general, la correspondencia de nuestro poeta revela el amor y la confianza que le unían a su hermano, de cuyo peligro de muerte y milagrosa salvación se nos informa en estos versos.

⁵ Por la Carta 75 conocemos el nombre de una de ellas, Estratonice. De la otra sabemos, por la Carta 145, que su esposo se llamaba Amelio y que tenía una hija. LACOMBRADE , Rev. Étud. Grec. 69 (1956), 67 ss., piensa que los dos niños del v. 30 no son los hijos de Sinesio, sino sus sobrinos o sobrinas.

⁶ Hesiquio era el nombre del padre de Sinesio y, según la costumbre griega, también el del hijo primogénito de nuestro poeta (cf. Carta 55).

⁷ Oárōn: Lacombrade traduce «galanterías».

⁸ Cf. H. I 380, 708, 729; V 88.

⁹ Cantar la gloria de Dios es un deber también para EPICTETO , Pláticas I 16, 19 ss., y es una idea repetida, por ejemplo, en los himnos de las Constituciones Apostólicas: cf. Constit. Apost. VII 48, 3 ... soì prépei aînos, soì prépei hýmnos, soì dóxa prépei...