Читать книгу Ярмарок нічних жахіть (збірник) - Стівен Кінг - Страница 17
Ярмарок нічних жахіть
ОглавлениеУ житті повно Великих Питань, чи не так? Фатум чи доля? Рай чи пекло? Кохання чи зваба? Поміркованість чи імпульсивність?
«Бітлз» чи «Стоунз»?
Для мене на першому місці завжди були «Стоунз», бо «Бітлз» якось розм’якли, щойно стали Юпітером Сонячної системи поп-музики (моя дружина колись називала сера Пола Маккартні «очима старого пса», і ця фраза досить точно передає мої відчуття). Але ранні «Бітлз»… о, вони грали справжній рок, і я досі залюбки слухаю деякі старі записи, здебільшого кавери[75]. Інколи навіть хочеться трохи потанцювати.
Найбільше я любив їхню версію класики Ларрі Вільямса «Поганий хлопець»[76], яку Джон Леннон співав хрипким, збудженим голосом. Особливо мені подобалася настановна кульмінація: «Поводься пристойно, хлопче!» І згодом я вирішив, що треба написати оповідання про маленького поганого хлопчика, який став чиїмось новоспеченим сусідою. Він зовсім не мав бути пекельним виплодком чи одержимим якимось стародавнім демоном а-ля «Екзорцист»[77]. Він був поганим, та й годі, поганим до самих кісток, апофеоз усіх поганих хлопчиків, які колись жили на цій землі. Він уявлявся мені вдягненим у шортики, а на голові була шапочка з пропелером. Я знав, що він завжди всім капостить і ніколи не поводиться пристойно.
Це оповідання утворилося саме навколо поганого хлопчика – злого двійника Слаґґо, друга Ненсі з коміксів[78]. Електронна версія з’явилася у Франції та Німеччині, де пісня «Поганий хлопець» напевне була невід’ємною частиною репертуару «Бітлз» у «Стар Клаб»[79]. Це перша публікація твору англійською мовою.
75
Кавер-версія – авторський музичний твір (здебільшого популярний), який виконується іншим музикантом чи колективом.
76
Lawrence Eugene «Larry» Williams (1935–1980) – американський блюзовий та рок-н-рольний музикант, чиї композиції переспівували «Rolling Stones», «Animals» та «Beatles»; пісня «Bad Boy» була випущена 1958 року.
77
«Exorcist» (1973) – класичний фільм жахів режисера Вільяма Фрідкіна про маленьку дівчинку, в яку вселився диявол.
78
«Nancy» – серія коротких газетних коміксів (вперше вийшла 1938 р.) про кмітливу дівчинку Ненсі та її кращого друга, хлопчика Слаґґо – лінивого сироту з бідного району.
79
«Star Club» – музичний клуб у Гамбурзі; відкрився 1962 р. та здобув всесвітню популярність завдяки виступам «Beatles», закрився 1969 року.