Читать книгу Поэтические переводы - Томас Стернс Элиот - Страница 20

Суини, раздвинув колени, болтая руками,

гомерически продолжает смеяться,

скулы, как у зебры, с двумя полосами,

в пятна жирафа спешат превращаться.

Круги от взбудораженной луны,

двигаются на запад по Ла-Плата.

Смерть и ворон хотят вышины,

Суини охраняет Роговые ворота.

Облака Большого Пса и Ориона

затенили морскую пучину.

На испанском мысе некая Дама,

садится на колени Суини.

Задев подолом по столу,

чашку разбивает вдребезги

и расположившись на полу,

зевая, поправляет чулки.

Безмолвный, в коричневом мужчина,

сидя на подоконнике, злится.

Официант подаёт бананы, апельсины,

инжир и виноград из теплицы.

Мужчина в коричневом фартуке впопыхах,

контракты и концентраты, изымает.

Рашель Рабинович со слезами на глазах,

виноград руками своими хватает.

Она и с испанского мыса дама

думают, что они сексуальны,

человек с усталыми глазами,

отвергает их гамбит изначально.

Выйдя из комнаты, появляется в спешке,

обозначая на лице золотую усмешку,

а за окном субтропики свисают

и глицин кругом благоухает.

Хозяин с кем-то непонятным

разговор ведёт невнятно.

Соловьи надрывают свои голоса,

рядом Монастырь Святые Сердца.

И пели в кровавом лесу мимолётом,

Агамемнон кричал во всё горло,

орошая саваны жидким помётом

и без того оскверненный город.