Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 19

VERSOS POPULARES SOBRE TIBERIO Y GERMÁNICO

Tiberio Claudio Nerón vivió entre los años 42 a. C. y 37 d. C., y fue emperador a partir del 14 d. C. Germánico (cf. infra) era sobrino suyo. Cf. E. COURTNEY , FLP, págs. 476-478. Traducción española: en SUETONIO , Vidas de los doce Césares (op. cit.).

SUETONIO , Tib. 59: de modo que hubo quienes, en unos epigramas, criticaron las desgracias presentes y denunciaron las futuras:

1 Dístico elegíaco.

Duro y cruel, ¿quieres que lo diga todo en pocas palabras? Que me muera si tu madre es capaz de quererte ³⁶ .

2 Dístico elegíaco.

No eres un caballero. —¿Por qué? —No tienes cien mil, aunque rebusques por todas partes, y Rodas es tu exilio ³⁷ .

3 Dístico elegíaco.

Has cambiado la Edad de Oro de Saturno, César, pues mientras tú estés a salvo siempre será de hierro ³⁸ .

4 Dístico elegíaco.

Ése hace ascos al vino, porque ahora tiene sed de sangre: con tanta avidez la bebe como antes bebía el vino ³⁹ .

5 Dístico elegíaco.

Mira a Sila feliz en su provecho, Rómulo, no en el tuyo, y a Mario, si quieres, míralo, pero a su vuelta, y no dejes de mirar las manos de Antonio, que provocan guerras civiles, manchadas de sangre más de una vez, y di: ¡Roma está perdida! [5] Con mucha sangre tiranizó todo el que vino a tiranizar desde el exilio ⁴⁰ .

6 Tetrámetro trocaico cataléctico. SUETONIO , Cal. 6

Cuando en Roma se difundió la noticia de que su salud (la de Germánico) había mejorado, despertaron de su sueño a Tiberio con gritos de alegría y con los siguientes cánticos:

Roma está a salvo, la patria está a salvo: Germánico está a salvo ⁴¹ .