Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 6

¹ Las Pléyades eran siete hermanas, hijas de Atlante y Pléyone a quienes Zeus convirtió en la constelación del mismo nombre.

² La rodilla de la constelación de Perseo.

³ Aulo Cornelio Coso, militar romano, mató en combate a Larte Tolumnio, rey de Veyos, y paseó victoriosamente sus despojos junto con la cabeza cortada del rey (cf. TITO LIVIO , IV 19).

⁴ Ganimedes, hijo de Tros y Calírroe, era un muchacho cuya hermosura había enamorado a Júpiter; por ello fue raptado por un águila y llevado al Olimpo, donde sirve de copero a los dioses. Minerva, diosa de la sabiduría, representa aquí la elegancia poética.

⁵ La púrpura laconia —es decir, de Esparta— era considerada la mejor de Europa (cf. PLINIO , Hist. nat. IX 127).

⁶ Ovidio nació en Sulmona (Italia Central), región del primitivo pueblo de los pelignos.

⁷ En referencia a Eurídice.

⁸ Dado que el crystallo del texto latino podría ser tanto masculino como neutro, la cita de Ovidio no es adecuada como ejemplo de su uso en neutro.

⁹ La autoría de Ovidio es dudosa; cf. E. COURTNEY , FLP, pág. 311. En realidad, salax «salaz» deriva de salio-ire, «saltar» y «montar» (en la acepción sexual de este último término); no tiene, por lo tanto, relación alguna con la sal del mar.

¹⁰ El elaterio, muy usado en la medicina antigua, es el jugo del cohombro silvestre (cf. DIOSCÓRIDES, De la mater. medic. IV 155).

¹¹ Dado que Ovidio no está entre las autoridades que Plinio menciona para su libro XXX, la referencia al poeta podría ser fruto de un error de copia.

¹² H. USENER (Kleine Schriten II, Leipzig, Teubner, 1912, págs. 199-200) descarta la referencia a Ovidio, considerando que se debe leer Opilius «Opilio» y que Naso «Nasón» sería una adición de algún copista.