Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 9

¹³ E. COURTNEY , FLP, pág. 334, sugiere que la Guerra de Accio (cf., infra, Versos de autor desconocido 46) podría formar parte de la Historia de Roma de Cornelio Severo.

¹⁴ Es decir, la Luna.

¹⁵ Helio, el Sol.

¹⁶ El verso tiene problemas de transmisión; traduzco la conjetura de G. Hermann, que recoge E. COURTNEY en FLP, pág. 323: Heluola purpureis gemmauit pampinus uuis.

¹⁷ Según H. DAIILMANN, Cornelius Severus, págs. 49-53, el verso puede referirse al dragón que custodiaba las manzanas de las Hespérides.

¹⁸ Cicerón cayó víctima de las proscripciones de Marco Antonio en el año 43 a. C.; las cabezas de los prohombres asesinados fueron expuestas en la tribuna de oradores del foro romano.

¹⁹ Gayo Cornelio Cetego, cómplice de Lucio Sergio Catilina en la conjuración encabezada por este último, fue ejecutado por haber intentado asesinar al cónsul Cicerón; su jefe murió en batalla poco después.

²⁰ Emacia es una provincia de Macedonia; Lucio Emilio Paulo venció al rey Perses de Macedonia en la batalla de Pidna (168 a. C.), y sin embargo le perdonó la vida.

²¹ Sífax, rey de Numidia, fue derrotado en 203 por Publio Cornelio Escipión el Africano; como Perses, sobrevivió a su derrota, aunque murió poco después en prisión.

²² Filipo V de Macedonia, padre de Perses, fue vencido en Cinoscéfalos por Tito Quincio Flaminino; el tratado de paz subsiguiente lo condenó al confinamiento en Macedonia.

²³ Jugurta, rey de Numidia, fue conducido tras su derrota en 104 a. C. en la procesión triunfal de Gayo Mario; luego lo asesinaron en prisión.

²⁴ Aníbal, caudillo cartaginés que había sido vencido en la Segunda Guerra Púnica por Escipión el Africano, se suicidó en 183 a. C. para no caer en manos de los romanos. Las sombras Estigias son los Infiernos, donde se encuentra la laguna Estigia.

²⁵ Sextilio Ena, paisano de Séneca.

²⁶ El poeta Gayo Asinio Polión.

²⁷ H. DAHLMANN (cf. Cornelius Severus, págs. 119-126) pone en duda que los fragmentos 15 y 16 estén en verso, así como su atribución a Severo; entre otras, razones, porque el título Sobre su estado difícilmente correspondería a una obra de éste. En el mismo sentido se manifiesta E. COURTNEY , FLP, pág. 328.