Читать книгу Einführung in die Lexikologie - Volker Harm - Страница 21

Ein sehr spielerischer Wortbildungstyp ist die Wortkreuzung, auch ‚Kontamination‘ oder ‚Amalgamierung‘ genannt. Hier werden zwei Wörter, die ein gemeinsames Ausdruckselement und damit eine „Kreuzungsposition“ (Schulz 2004: 300) aufweisen, überblendet, so dass eine neue Worteinheit entsteht:

(1)	a. Kurlaub < Kur + Urlaub b. Kanonendonnergott < Kanonendonner + Donnergott (H. Heine) c. Teuro < teuer + Euro d. Denglisch < Deutsch + Englisch e. jein < ja + nein

(Beispiele nach Schulz 2004: 301f., Vater 1994: 98)

Die Wörter, die in die Bildung eingehen, können vollständig erhalten sein wie in (a) und (b). Zum Teil ist aber auch nur eines der Ausgangswörter bewahrt wie im Fall von (c) und (d). Relativ selten sind Fälle wie jein, in denen beide Ausgangslexeme reduziert werden.

Semantisch kann die Wortkreuzung eine Vermischung der beiden Ausgangsbedeutungen zum Ausdruck bringen: Denglisch ist eine Verquickung von Deutsch und Englisch, jein ist sowohl ‚ja‘ als auch ‚nein‘. Zum Teil werden aber auch ganze Aussagen in einer solchen Kreuzung verdichtet: Teuro ‚der Euro macht alles teurer‘.