Читать книгу Crazy Horse - Das Leben & Vermächtnis eines Lakota Kriegers - William B. Matson - Страница 13

Erklärung des Verlages:

Wir haben dieses Buch mit sehr viel Sorgfalt übersetzt und überarbeitet. Dabei mussten wir Kompromisse eingehen, da im Deutschen die komplizierte Satzstellung und die vielen Wiederholungen des Originaltextes unschön klingen. Wie bei all unseren Übersetzungen, empfehlen wir, die Originalausgabe zu lesen. Wir haben für unsere Leser auch die Namen ins Deutsche übersetzt, um zumindest den Sinn zu verdeutlichen, wobei es sich immer nur um eine Annäherung handeln kann, da die Lakota-Namen meist nur sehr vereinfacht ins Englische übersetzt wurden. In manchen Fällen ist die wirkliche Bedeutung auch nicht mehr bekannt

Diese Biographie ist die mündliche Überlieferung der Familie, so wie sie seit damals in der Familie weitergegeben wurde.

Der TraumFänger Verlag