Читать книгу Crazy Horse - Das Leben & Vermächtnis eines Lakota Kriegers - William B. Matson - Страница 17

One Horn war etwa 22 Jahre alt, als er die Rolle des Oberhaupts in unserer Familie übernahm. Er war ein furchtloser Krieger und Jäger, der uns alle beeindruckte, wenn er auf der Jagd neben einer Büffelherde her ritt, sich einen Büffel aussuchte und diesen mit einem gezielten Pfeil mitten ins Herz niederstreckte.

Mitte der 1820er Jahre nahm sich One Horn eine Frau und bekam mit ihr etwa 1825 einen Sohn, den sie Spotted Elk¹⁶ nannten. Die Familie bedeutete ihnen alles, und so liebten sie alles, was ihr Sohn tat. In jener Zeit zählte One Horns Dorf etwa sechshundert Familien. Im Sommer des Jahres 1832 bekamen One Horn und seine Frau einen weiteren Sohn.

One Horn war darüber sehr glücklich und verbrachte den Rest des Sommers so viel Zeit wie möglich im Dorf, um in der Nähe seines neugeborenen Sohnes zu sein.

In jener Zeit bekamen wir zum ersten Mal ein „Donnerboot“ zu Gesicht, das die Amerikaner Dampfschiff nannten. Diese Schiffe fuhren den Muddy River (Missouri) hinauf und machten dabei so viel Lärm, dass man sie meilenweit hören konnte. Sie verscheuchten das Wild. Aber der Anblick war einfach überwältigend. Als eines dieser Dampfschiffe in unserer Nähe Halt machte, entstieg es ein Reisender namens George Catlin und fragte, ob er bei uns bleiben könne. Wir fanden ihn sowohl amüsant als auch harmlos, sodass wir ihn als Gast in unserer Mitte aufnahmen.

Catlin war ein energiegeladener amerikanischer Maler, der aus dem Osten angereist war, um unsere Stammesmitglieder zu porträtieren. Fasziniert von unserem enthusiastischen Gast, lud ihn One Horn in sein Tipi ein, in dem auch seine Schwestern zu Besuch weilten.

Links nach rechts: Spotted Elk, Lone Horns Frau und Kind, Lone Horn und Has Sacred Horn, Oglala-Übersetzer, gezeichnet von George Catlin. Die Personen der Edward-Clown-Familie werden in einer Zeremonie dargestellt. Mit freundlicher Genehmigung der Edward-Clown-Familie

Es war an einem ziemlich windigen Tag, und One Horns lange Haare wehten ihm ständig so wild ins Gesicht, sodass man ihn von weitem kaum von seinen Schwestern unterscheiden konnte. Als Catlin One Horn fragte, ob er ihn malen dürfe, war One Horn einverstanden und band sein dickes dunkelbraunes Haar zusammen, um sich für das Porträt in Pose zu werfen.

In jenem Sommer malte und zeichnete Catlin viele Bilder. Wir hatten eine Menge Spaß mit ihm. Unsere Stammesmitglieder ehrten Catlin mit einem Lakota-Namen, den man in Englisch mit „Medicine Painter¹⁷“ übersetzen könnte.

Am Ende des Sommers verließ Catlin unser Dorf und kehrte zu seinen Leuten im Osten zurück.

One Horn, gemalt von George Catlin ca. 1832

Mit freundlicher Genehmigung der Edward-Clown-Familie

Ungefähr um das Jahr 1833 war One Horn gerade auf der Jagd, als eine Kriegstruppe der Arikara unser Dorf angriff und One Horns Frau sowie seinen kleinen Sohn tötete. One Horn war am Boden zerstört, als er zurückkehrte, doch wenigstens hatte sein ältester Sohn Spotted Elk den Angriff überlebt. Nach diesem Zwischenfall war One Horn nie mehr derselbe.

Im folgenden Jahr ging One Horn zusammen mit seinem Bruder Lone Horn und ein paar anderen Kriegern irgendwo in der Nähe des Stronghold-Gebiets, das wir auch „die Festung“ nannten, auf Büffeljagd. In dieser Gegend schlugen wir regelmäßig unser Herbstcamp auf, denn hier zogen die Büffel in Scharen vorbei, wenn sich die kalte Jahreszeit näherte. Der Herbst war für uns die Zeit, in der wir viele Büffel erlegten, um Nahrungsmittelvorräte für den Winter anzulegen. Der Stronghold, von anderen Kulturen auch „Slim Buttes“ genannt, befindet sich in den nördlichen Black Hills, nahe der nordwestlichen Ecke des heutigen Bundesstaates South Dakota.

One Horn war für seine Kühnheit während dieser Büffeljagden bekannt.

Südliche Ansicht der „Slim Buttes“.

Foto von Bill Matson

So pflegte er auf einen Büffel zuzureiten, vom Pferd zu springen, den Büffel mit einer Hand an den Hörnern zu packen, mit der anderen Hand zum Messer zu greifen und ihm die Kehle aufzuschlitzen. Sein jüngerer Bruder Lone Horn wurde Zeuge dieser kühnen Tat und beschloss, es ihm gleich zu tun.

Als bei der nächsten Jagd eine Büffelherde in Sicht kam, scherte Lone Horn aus und versuchte, auf einen der Büffel aufzuspringen, so wie er es bei seinem Bruder gesehen hatte.

Aber die Sache lief nicht so gut, denn Lone Horn stürzte und brach sich ein Bein.

Zum Glück meinte es der Schöpfer gut mit ihm, denn ein wütender Büffel hätte einen Zweibeiner ohne Weiteres töten können. Aber der Büffel verschonte ihn und trampelte weiter. Die Krieger, die ihn auf der Jagd begleitet hatten, halfen Lone Horn zurück ins Lager, doch sein Bruder One Horn entschied, weiter zu jagen, um einen weiteren Büffel zu erlegen. Er sagte den Kriegern, dass er später nachkommen würde.

Als sich der Tag zu Ende neigte, bemerkten unsere Krieger, dass One Horn noch nicht wieder im Camp aufgetaucht war, und so ritten sie an den Ort zurück, wo sie sich von ihm getrennt hatten. Als sie ausschwärmten, um ihn zu suchen, machte einer unserer Krieger eine furchtbare Entdeckung – einen Büffel, dessen Hörner blutverschmiert waren. Als er die blutige Spur des Tieres zurückverfolgte, fand er One Horns Pferd, das über seinem sterbenden Reiter stand. Die Nachricht über den Zustand des Verletzten verbreitete sich schnell, und unsere Krieger eilten herbei, um ihn in unser Lager zu bringen.

Sobald sie ihn zu seinem Tipi zurückgebracht hatten, kämpfte sich sein Bruder Lone Horn mit seinem gebrochenen Bein hoch, um an seiner Seite zu sein. Auf dem Sterbebett übergab One Horn seinen Bruder den wertvollsten Besitz unserer Familie, das heilige Bündel. „Sorge für unsere Familie und beschütze sie“, bat One Horn seinen Bruder.

„Das werde ich tun“, versprach Lone Horn.

One Horn starb noch in derselben Nacht. Sein verwaister Sohn Spotted Elk wurde von Lone Horn und seinen Frauen aufgenommen, die sich um ihn kümmerten, als wäre er ihr eigenes Kind.

Lone Horn hatte sieben Frauen, aber als sich herausstellte, dass vier seiner Frauen keine Kinder gebären konnten, schickte er sie zu ihren Familien zurück. Er behielt nur die Frauen, die fruchtbar waren. Seine gebärfähigen Frauen waren allesamt Töchter des Kriegers Red Leaf¹⁸. Sie hießen Stands On Ground¹⁹, Wind und Stiff Leg²⁰.

Red Leaf war der jüngere Bruder eines Minnikojou-Anführers namens Yellow Leaf²¹. Stands On Ground, die noch einen zweiten Lakota-Namen trug, nämlich Little Old Woman²², war die älteste und auch die Erste von Lone Horns Frauen, die schwanger wurde.

Im Jahre 1839 schenkte sie Lone Horn einen Jungen, der als Erwachsener den Namen Touch The Cloud²³ trug, den er seiner unaußergewöhnlichen Körpergröße verdankte.

Touch The Cloud

Mit freundlicher Genehmigung der Edward-Clown-Familie

Kurz darauf wurde auch Wind schwanger und schenkte ihm sein zweites Kind, eine Tochter namens Four Horses²⁴. Im folgenden Winter wurde Stands On Ground erneut schwanger und gebar ca. 1843 einen Sohn namens Frog²⁵.

Stiff Leg, die jüngste seiner Frauen, verbrachte die meiste Zeit damit, sich um Lone Horns Adoptivsohn Spotted Elk und den Haushalt zu kümmern, weil ihre Schwestern durch ihre Schwangerschaften etwas eingeschränkt waren. Aber Stiff Leg wurde eifersüchtig, weil ihre älteren Schwestern schon eigene Kinder hatten, und so lief sie eines Tages weg.

Lone Horn war über ihr plötzliches Verschwinden so aufgebracht, dass er das Tipi seiner Mutter White Cow aufsuchte und ihr in einem Anfall von Seelenschmerz gestand, dass Stiff Leg ihn verlassen und nach Norden gegangen war. White Cow gab ihm einen Rat: „Deine Frauen sind ihre Schwestern. Nimm die älteste deiner Frauen und folge ihr. Wenn du sie wirklich willst, dann musst du sie zurückholen.“

Lone Horn machte sich daraufhin mit Stands On Ground auf den Weg, und sie ritten Stiff Leg hinterher. Als sie die Frau eingeholt hatten, gestand sie ihm, dass sie ihn verlassen hatte, weil sie ein eigenes Kind von ihm wollte. Lone Horn versprach ihr, dass er ihr bestimmt ein Baby machen würde, wenn sie zurückkäme, und so willigte sie ein.

Etwa zwei Monate später wurde sie mit Lone Horns zweiter Tochter, Her Iron Cane²⁶ schwanger, und kurze Zeit später schenkte sie Lone Horn noch eine dritte Tochter namens Plenty Clothes²⁷. Stands On Ground hatte zwei weitere Kinder, einen Jungen namens Standing Elk²⁸, der etwa um 1855 herum geboren wurde, und ein Mädchen namens Two White Cows²⁹, die ca. 1862 das Licht der Welt erblickte. Sie heiratete später und trug von da an den Namen Ida Crow.

Stiff Legs letztes Kind war ein Junge namens Talks About Him³⁰, der etwa um 1850 geboren wurde. Lone Horn führte ein erfülltes Leben, denn der Schöpfer hatte ihn mit einer Familie gesegnet, auf die er stolz sein konnte.

Wir sind die direkten Nachfahren von Talks About Him. Als Talks About Him erwachsen wurde, nahm er sich White Weasel³¹ zur Frau. Sie bekamen eine Tochter, die Ellen Talks genannt wurde. 1873 nahm sich Talks About Him eine weitere Frau namens Otterfrau. Sie war die Tochter des legendären Cheyenne-Häuptlings Dull Knife, der zwei Töchter gleichen Namens hatte.

Talks About Him heiratete die jüngere der beiden Schwestern. Aber seine erste Frau White Weasel wollte ihr Tipi nicht mit einer Cheyenne-Frau teilen, und so trennte sie sich von Talks About Him und nahm ihre Tochter Ellen Talks mit sich.

Otterfrau hatte vier Kinder mit Talks About Him: Yellow Leaf³², der später George Talks genannt wurde, Takes the Horses³³, den man im späteren Leben Charley Talks rief, Red Leaf³⁴ alias Peter Talks und eine Tochter namens Book Agnes Talks. Sie bekam den Namen „Buch“, weil sie immer die Bibel bei sich trug. Red Leaf und Yellow Leaf wurden nach Stiff Legs Vater und Onkel benannt.

Lone Horn hatte für weit mehr Sorge zu tragen als nur seine unmittelbare Familie. Als Oberhaupt unserer gesamten Familie hatte er auch für drei Schwestern zu sorgen, bis sie schließlich verheiratet wurden.

16Gefleckter Hirsch

17Geheimnisvoller/Medizin-Maler

18Rotes Blatt

19Steht am Boden

20Steifes Bein

21Gelbes Blatt

22Kleine alte Frau

23Berührt die Wolken

24Vier Pferde

25Frosch

26Ihr eiserner Stock

27Viele Kleider

28Stehender Hirsch

29Zwei weiße Kühe

30Man redet über ihn

31Weißes Wiesel

32Gelbes Blatt

33Nimmt die Pferde

34Rotes Blatt