Читать книгу Reisewortschatz Englisch - Sprachbegleiter - Wolfgang Marx - Страница 29

greetings

How do you do?

Wie geht‘s Ihnen?

haʊ duː jʊ duː

wörtlich übersetzt ‚Wie geht es ihnen?‘ sinngemäß aber eher vergleichbar mit ‚Erfreut sie kennenzulernen!‘

Eine sehr förmliche und respektvolle Begrüßung, die auf Abstand bedacht ist. Sie wird eher selten verwendet, meist bei offiziellen Anlässen oder bei geschäftlichen Treffen.

Diese Begrüßungsfloskel ist nicht als wirkliche Frage zu verstehen und wird beantwortet mit

Thanks, I’m fine. How do you do?

Danke, mir geht es gut. Wie geht’s Ihnen?

θæŋks (Im) faɪn haʊ duː jʊ du

Good morning!

Guten Morgen!

gʊd ˈmɔːnɪŋ

Dies ist eher eine etwas förmliche Begrüßung am morgen (bis 12 Uhr) zwischen Personen die sich nicht oder nur oberflächlich kennen

Morning!

Morgen!

ˈmɔːnɪŋ

lockere Form von ‚Good morning‘

Good afternoon!

Guten Tag!

gʊd ˈɑːftəˈnuːn

Genau wie im Deutschen eine eher förmliche Begrüßung am Nachmittag zwischen 12 und 18 Uhr.

Good evening!

Guten Abend!

gʊd ˈiːvnɪŋ

förmliche Begrüßung am Abend (ab ca. 18 Uhr).

Hello!

Hallo!

ˈheˈləʊ

Die gebräuchlichste Begrüßung ist `Hello´ und kann in förmlichen und weniger förmlichen Situationen verwendet werden.

Hi!

Hi! / Hallo!

haɪ

lockere Form der Begrüßung

Hey!

Hey! / Hallo!

heɪ

Saloppe Begrüßung unter Freunden

How‘s it going?

Wie geht’s?

haʊz ɪt ˈgəʊɪŋ

Saloppe Begrüßung unter jungen Leuten

What‘s up?

Was geht?

wɒts ʌp

Was geht ab? vergleichbar mit Wie geht´s?

eher in den USA als sehr saloppe Begrüßung üblich

How are you?

Wie geht es Ihnen? / Wie geht es Dir?

haʊ ə jʊ

Very well thank you, and you?

Sehr gut, danke. Und ihnen / du?

ˈverɪ wel θæŋk jʊ ənd jʊ

alternativ: eher salopp

Fine, thanks. And you?

Gut, danke. Und ihnen / dir?

faɪn θæŋks. ənd jʊ

Wenn Sie jemanden den Sie kennen unerwartet treffen, könnten Sie sagen:

If you meet someone you know unexpectedly you could say

Fancy seeing you here!

ˈfænsɪ ˈsiːɪŋ jʊ hɪə

Schön dich hier zu sehen!