Читать книгу Reisewortschatz Englisch - Sprachbegleiter - Wolfgang Marx - Страница 38

Ask for directions

Entschuldigung, können Sie mir helfen?

Excuse me, can you help me?

ɪksˈkjuːs miː kæn jʊ help miː

Ich habe mich verlaufen.

I am lost.

aɪ æm lɒst

A: Wie komme ich zu Ihrem Hotel?

How do I get to your hotel?

haʊ duː aɪ get tə jə həʊˈtel

B: Wo sind sie jetzt?

Where are you now?

weə ə jʊ naʊ

A: Wir sind am Bahnhof Paddington Station.

We‘re at Paddington Station.

wɜː ət Paddington ˈsteɪʃən

B: Dann nehmen sie jetzt am besten die District Linie der

Untergrundbahn und fahren damit bis zur Station Notting Hill Gate.

Well, then it‘s best you take District line of the ‘Tube’ (subway) and

ride it to Notting Hill Gate station.

wel ðen ɪts best jʊ teɪk ˈdɪstrɪkt laɪn əv ðiː Tube› ˈsʌbweɪ ənd

raɪd ɪt tə ˈnɒtɪŋ hɪl geɪt ˈsteɪʃən

Könnten Sie mir den besten Weg zu Ihrem Restaurant erklären?

Could you tell me the best way of getting to your restaurant?

kʊd jʊ tel miː ðə best weɪ əv ˈgetɪŋ tə jə ˈrestərɔːŋ

Entschuldigung. Was ist der schnellste Weg zum Apollo Theater?

Excuse me. What‘s the fastest way to the Apollo Theatre?

ɪksˈkjuːs miː wɒts ðə ˈfɑːstɪst weɪ tə ðiː əˈpɒləʊ ˈθɪətə

Können Sie mir sagen, wie ich zum Buckingham Palace komme?

Could you tell me how to get to Buckingham Palace?

kʊd jʊ tel miː haʊ tə get tʊ Buckingham ˈpælɪs

Könnten Sie mir das bitte auf dem Stadtplan zeigen?

Could you show me that on the map, please?

kʊd jʊ ʃəʊ miː ðæt ɒn ðə mæp pliːz

A: „Wie weit ist es bis zum nächsten Cafe´?“

“How far is the nearest cafe´?”

haʊ fɑː ɪz ðə ˈnɪərɪst ˈkæfeɪ

B: „Das nächste Café finden sie in der Oxford Street.“

“The nearest café is in Oxford Street.”

ðə ˈnɪərɪst caf ɪz ɪn ˈɒksfəd striːt

A: „Ist das weit von hier?“

“Is it far from here?”

ɪz ɪt fɑː frɒm hɪə

B: „Etwa 10 Minuten zu Fuß.”

“It’s roughly (approximately) a 10 minute walk.”

ɪts ˈrʌflɪ əˈprɒksɪmɪtlɪ ə ten ˈmɪnɪt wɔːk

Gehen sie die Straße bis zur nächsten Kreuzung und biegen sie dann rechts ab.

Walk down the street to the next crossroads and turn right.

wɔːk daʊn ðə striːt tə ðə nekst ˈkrɒsrəʊdz ənd tɜːn raɪt

Auf der anderen Seite sehen sie ein rotes Gebäude. Das ist eine Postfiliale.

On the other side you will see a red building, that is the post office.

ɒn ðiː ˈʌðə saɪd jʊ wɪl siː ə red ˈbɪldɪŋ ðæt ɪz ðə pəʊst ˈɒfɪs

Das Café ist gleich daneben.

The café is right next to it.

ðiː caf ɪz raɪt nekst tʊ ɪt

Ich suche die Oxford Street.

I am looking for Oxford Street.

aɪ æm ˈlʊkɪŋ fər ˈɒksfəd striːt

Wo sind die nächsten Toiletten?

Where are the nearest toilets?

weə ə ðə ˈnɪərɪst ˈtɔɪlɪts

Kann man dorthin mit dem Bus fahren?

Can I go there by bus?

kæn aɪ gəʊ ðeə baɪ bʌs

Kann man von hier zu Fuß zum Buckingham Palace gehen oder sollten wir lieber den Bus nehmen?

Can we walk to Buckingham Palace from here, or should we take the bus?

kæn wi wɔːk tʊ Buckingham ˈpælɪs frɒm hɪə ə ʃəd wi teɪk ðə bʌs

Wir wollen mit dem Fahrrad zur Tower Bridge fahren. Können Sie uns sagen, wie wir am besten dorthin kommen?

We want to cycle to Tower Bridge. Can you tell us the best route?

wi wɒnt tə ˈsaɪkl tə ˈtaʊə brɪʤ kæn jʊ tel ʌs ðə best ruːt

Sie erhalten folgende Antworten

Go down the street, past the post-office and turn left.

gəʊ daʊn ðə striːt pɑːst ðə pəʊst ˈɒfɪs ənd tɜːn left

Gehen sie die Straße entlang, an der Post vorbei, und biegen Sie dann links ab.

You´re walking in the wrong direction. Go back.

jʊ›re ˈwɔːkɪŋ ɪn ðə rɒŋ dɪˈrekʃən gəʊ bæk

Sie gehen in die falsche Richtung. Kehren Sie um.

Turn left at the corner.

tɜːn left ət ðə ˈkɔːnə

Biegen Sie an der Ecke links ab.

About ten minutes on foot.

əˈbaʊt ten ˈmɪnɪts ɒn fʊt

Etwa zehn Minuten zu Fuß.

It´s not far!

ɪts nɒt fɑː

Es ist nicht weit!

A: Entschuldigen Sie bitte, wir wollen `The Globe´ besichtigen.

Excuse me, we want to visit the Globe.

ɪksˈkjuːs miː wi wɒnt tə ˈvɪzɪt ðə ˈgləʊb

Ist es weit von hier?

Is it far from here?

ɪz ɪt fɑː frɒm hɪə

B: Nein, es ist ganz in der Nähe.

No, it‘s very close.

nəʊ ɪts ˈverɪ kləʊs

A: Welche Richtung müssen wir gehen?

Which direction do we need to go?

wɪtʃ dɪˈrekʃən duː wi niːd tə gəʊ

B: Sie müssen hier über die Brücke gehen.

You must go over the bridge.

jʊ mʌst gəʊ ˈəʊvə ðə brɪʤ

Am besten gehen sie auf der rechten Seite und dann die Straße gerade aus weiter.

Go to the right and then follow the road that is straight ahead.

gəʊ tə ðə raɪt ənd ðen ˈfɒləʊ ðə rəʊd ðæt ɪz streɪt əˈhed

Wenn Sie die Brücke überquert haben, können sie in der zweiten Seitenstraße auf der linken Seite `The Monument´ sehen.

Once you have crossed the bridge, take the second left. There you will see ‚The Monument‘ .

wʌns jʊ həv krɒst ðə brɪʤ teɪk ðə ˈsekənd left ðeə jʊ wɪl siː ðə ˈmɒnjʊmənt

Wie weit ist das ungefähr?

Approximately, how far is that?

əˈprɒksɪmɪtlɪ haʊ fɑː ɪz ðæt

Zu Fuß benötigen sie etwa sieben Minuten dorthin.

It takes seven minutes by foot.

ɪt teɪks ˈsevn ˈmɪnɪts baɪ fʊt

Vielen Dank.

Thank you very much.

θæŋk jʊ ˈverɪ mʌtʃ

Keine Ursache.

Don´t mention it.

dəʊnt ˈmenʃən ɪt

Ist hier ein(e) .... in der Nähe?

Is there a (an) .... around here?

ɪz ðeə ə ən əˈraʊnd hɪə

Wo sind die Umkleidekabinen?

Where are the changing rooms / dressing rooms / fitting rooms?

weə ə ðə ˈtʃeɪnʤɪŋ ruːmz ˈdresɪŋ ruːmz ˈfɪtɪŋ ruːmz

Könnten Sie uns sagen, wie wir am besten dorthin kommen?

Could you tell us the best route?

kʊd jʊ tel ʌs ðə best ruːt

Wie komme ich von hier am schnellsten zum Buckingham Palast?

What’s the fastest way to get from here to Buckingham Palace?

wɒts ðə ˈfɑːstɪst weɪ tə get frɒm hɪə tʊ Buckingham ˈpælɪs

Ist es einfacher mit dem Bus oder mit der Untergrundbahn dorthin zu fahren?

Is it easier to go there by bus or by tube?

ɪz ɪt easier tə gəʊ ðeə baɪ bʌs ə baɪ tjuːb

Nach dem Weg fragen

A: Könnten Sie mir sagen, wie weit es nach Manchester ist?

Could you please tell me how far it is to Manchester?

kʊd jʊ pliːz tel miː haʊ fɑː ɪt ɪz tʊ Manchester

B: I´m afraid I don´t know.

aɪm əˈfreɪd aɪ dont nəʊ

Tut mir leid, das weiß ich nicht.

Wenn es keine Verkehrsbehinderungen (Staus) gibt, dann benötigen sie von hier circa 3 Stunden mit dem Auto.

If there are no traffic problems (congestion), then you’ll need about 3 hours by car.

ɪf ðeə ə nəʊ ˈtræfɪk ˈprɒbləmz kənˈʤestʃən ðen juːl niːd əˈbaʊt θriː ˈaʊəz baɪ kɑː

Verzeihung, wie komme ich nach Manchester?

Excuse me, how do I get to Manchester?

ɪksˈkjuːs miː haʊ duː aɪ get tʊ manchester

A: Ist das die Straße nach Aberdeen?

Is that the street which goes to Aberdeen?

ɪz ðæt ðə striːt wɪtʃ gəʊz tʊ Aberdeen

B: Nein, sie sind an der letzten Kreuzung falsch abgebogen.

No, you have turned the wrong way at the last crossroads (BE) / intersection (AE).

nəʊ jʊ həv tɜːnd ðə rɒŋ weɪ ət ðə lɑːst ˈkrɒsrəʊdz intersection

Sie müssen die Straße bis zur Kreuzung wieder zurück fahren und dann nach links abbiegen.

You need to drive back to the crossroads and turn left.

jʊ niːd tə draɪv bæk tə ðə ˈkrɒsrəʊdz ənd tɜːn left

Dann sind sie auf der Straße Richtung Manchester.

Then you’ll be on the road to Manchester.

ðen juːl biː ɒn ðə rəʊd tʊ manchester

Könnten Sie mir bitte auf der Karte zeigen, wo wir uns gerade befinden?

Could you please show me on the map where we are right now?

kʊd jʊ pliːz ʃəʊ miː ɒn ðə mæp weə wi ə raɪt naʊ

Könnten Sie mir bitte auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?

Could you please show me on the map how to get there?

kʊd jʊ pliːz ʃəʊ miː ɒn ðə mæp haʊ tə get ðeə