Читать книгу Reisewortschatz Englisch - Sprachbegleiter - Wolfgang Marx - Страница 39

Grenzformalitäten

abgelaufen expired ɪksˈpaɪəd

Ausweis identity card / ID card aɪˈdentɪtɪ kɑːd / ID kɑːd

Einreisekarte landing card ˈlændɪŋ kɑːd

EU-Bürger EU citizen EU ˈsɪtɪzn

Grenze border ˈbɔːdə

Grenzkontrolle border control ˈbɔːdə kənˈtrəʊl

gültig valid ˈvælɪd

Papiere, Dokumente documents ˈdɒkjʊmənts

Pass passport ˈpɑːspɔːt

Personalausweis identity card / ID card aɪˈdentɪtɪ kɑːd / ID kɑːd

Quittung receipt rɪˈsiːt

Reisepass passport ˈpɑːspɔːt

Sicherheitskontrolle security control/check sɪˈkjʊərɪtɪ kənˈtrəʊl / ʧek

ungültig invalid ˈɪnvəlɪd

Visum visa ˈviːzə

Zoll customs ˈkʌstəmz

zollfrei duty-free ˈdjuːtɪˈfrɪʌõ

Zollanmeldungs-Formular customs declaration form ˈkʌstəmz ˌdekləˈreɪʃən fɔːm

Zollerklärung customs declaration ˈkʌstəmz ˌdekləˈreɪʃən

Sicherheitskontrolle

Going through security

Can I see your boarding pass and ID, please?

kæn aɪ siː jə ˈbɔːdɪŋ pɑːs ənd ID pliːz

Kann ich bitte ihren Bordausweis und Reisepass/Personalausweis sehen?

Did you pack your baggage yourself?

dɪd jʊ pæk jə ˈbægɪʤ jɔːˈself

Haben Sie Ihr Gepäck selbst gepackt?

Have you left your bags unattended at any time?

həv jʊ left jə bægz ˈʌnəˈtendɪd ət ˈenɪ taɪm

Haben Sie Ihre Reisetaschen zu irgendeiner Zeit unbeaufsichtigt gelassen?

Has anyone asked you to carry items on board?

həz ˈenɪwʌn ɑːskt jʊ tə ˈkærɪ ˈaɪtəmz ɒn bɔːd

Hat Sie jemand gefragt, für ihn irgendwelche Dinge mit an Bord zu nehmen?

Are you carrying any liquids, medication or metal objects with you?

ə jʊ ˈkærɪɪŋ ˈenɪ ˈlɪkwɪdz ˌmedɪˈkeɪʃən ə ˈmetl ˈɒbʤɪkts wɪð jʊ

Tragen sie irgendwelche Flüssigkeiten, Medikamente oder Metallobjekte mit sich?

Please remove all metal objects from your pockets and place them in the tray.

pliːz rɪˈmuːv ɔːl ˈmetl ˈɒbʤɪkts frɒm jə ˈpɒkɪts ənd pleɪs ðəm ɪn ðə treɪ

Bitte leeren Sie alle Metallobjekte aus ihren Taschen und legen sie diese in die Schale.

Please place your carry-on baggage on the belt.

pliːz pleɪs jə carryon ˈbægɪʤ ɒn ðə belt

Bitte legen sie ihr Handgepäck auf das Laufband.

Please remove your shoes and place them in the bin along with your jacket, then place the bin on the belt.

pliːz rɪˈmuːv jə ʃuːz ənd pleɪs ðəm ɪn ðə bɪn əˈlɒŋ wɪð jə ˈʤækɪt ðen pleɪs ðə bɪn ɒn ðə belt

Bitte ziehen sie ihre Schuhe aus und legen sie diese zusammen mit ihrer Jacke in den Kasten aufs Laufband.

Walk through the scanner, please.

wɔːk θruː ðə ˈskænə pliːz

Gehen sie bitte durch den Scanner.

Please spread your arms.

pliːz spred jə ɑːmz

Bitte strecken sie ihre Arme aus.

I‘m sorry, but scissors are not allowed on board. We are required by law to confiscate them.

aɪm ˈsɒrɪ bʌt ˈsɪzəz ə nɒt əˈlaʊd ɒn bɔːd wi ə rɪˈkwaɪəd baɪ lɔː tə ˈkɒnfɪskeɪt ðəm

Es tut mir leid, aber eine Schere dürfen sie nicht mit an Bord nehmen. Die Vorschriften verlangen von uns diese zu konfiszieren.

Grenzkontrolle

At the destination airport

Grenzformalitäten

Your passport, please!

jə ˈpɑːspɔːt pliːz

Ihren Pass, bitte!

Your identity card (ID card), please!

jə aɪˈdentɪtɪ kɑːd ID kɑːd pliːz

Ihren Personalausweis, bitte!

Your visa, please!

jə ˈviːzə pliːz

Ihr Visum, bitte!

A: How long are you staying?

haʊ lɒŋ ə jʊ ˈsteɪɪŋ

Wie lange werden Sie bleiben?

B: Ich werde vier Wochen in England bleiben.

I’m going to stay in England four weeks.

aɪm ˈgəʊɪŋ tə steɪ ɪn ˈɪŋglænd fɔː wiːks

Are you travelling on your own?

ə jʊ ˈtrævlɪŋ ɒn jə əʊn

Reisen Sie alleine?

Your passport will expire in two weeks.

jə ˈpɑːspɔːt wɪl ɪksˈpaɪə ɪn tuː wiːks

Ihr Pass wird in zwei Wochen ablaufen.

How much money do you have with you?

haʊ mʌtʃ ˈmʌnɪ duː jʊ həv wɪð jʊ

Wie viel Geld haben Sie bei sich?

You have to fill in this landing card.

jʊ həv tə fɪl ɪn ðɪs ˈlændɪŋ kɑːd

Sie müssen diese Einreisekarte ausfüllen.

ZOLL

A: Do you have anything to declare?

duː jʊ həv ˈenɪθɪŋ tə dɪˈkleə

Haben Sie etwas zu verzollen?

B: Nein, ich habe nichts zu verzollen.

No, I have nothing to declare.

nəʊ aɪ həv ˈnʌθɪŋ tə dɪˈkleə

B: Ja, ich möchte Waren im Wert von £1.000 verzollen.

Yes, I want to declare merchandise in the value of £1,000.

jes aɪ wɒnt tə dɪˈkleə ˈmɜːtʃəndaɪz ɪn ðə ˈvæljuː əv 1000

Open your suitcase, please!

ˈəʊpən jə ˈsjuːtkeɪs pliːz

Öffnen Sie bitte ihren Koffer!

There is a restriction on alcohol.

ðeə ɪz ə rɪsˈtrɪkʃən ɒn ˈælkəhɒl

Es gibt eine Einfuhrbeschränkung auf Alkohol.

We have to confiscate this.

wi həv tə ˈkɒnfɪskeɪt ðɪs

Das müssen wir beschlagnahmen.

Can you show me a receipt for this watch?

kæn jʊ ʃəʊ miː ə rɪˈsiːt fə ðɪs wɒtʃ

Können Sie mir eine Rechnung für diese Armbanduhr vorzeigen?

You have to declare that.

jʊ həv tə dɪˈkleə ðæt

Das müssen Sie verzollen.

Das sind Geschenke.

These are gifts.

ðiːz ə gɪfts

... persönliche Gegenstände.

... personal belongings.

ˈpɜːsnl bɪˈlɒŋɪŋz

Ich werde sie wieder mit zurück nehmen.

I’ll be taking them back with me.

aɪl biː ˈteɪkɪŋ ðəm bæk wɪð miː

Did you fill out the customs form?

dɪd jʊ fɪl aʊt ðə ˈkʌstəmz fɔːm

Haben sie die Zollerklärung ausgefüllt?

Could I see your customs declaration form please?

kʊd aɪ siː jə ˈkʌstəmz ˌdekləˈreɪʃən fɔːm pliːz

Könnte ich bitte ihr Formular zur Zollanmeldung sehen?

Ich würde gern die Mehrwertsteuer erstattet bekommen.

I’d like to reclaim VAT.

aɪd laɪk tə rɪˈkleɪm væt

You can go through.

jʊ kæn gəʊ θruː

Sie können durchgehen.

DIALOG - At passport control

A: officer B: You

A: Good morning. Where have you come from?

gʊd ˈmɔːnɪŋ weə həv jʊ kʌm frɒm

Guten Morgen. Woher kommen Sie?

B: From Munich, Germany.

frɒm Munich ˈʤɜːməni

Aus München, Deutschland.

A: May I see your passport please?

meɪ aɪ siː jə ˈpɑːspɔːt pliːz

Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?

B: Here you are.

hɪə jʊ ə

Hier bitte.

A: What is the purpose of your visit? Business or pleasure?

wɒt ɪz ðə ˈpɜːpəs əv jə ˈvɪzɪt ˈbɪznɪs ə ˈpleʒə

Was ist der Zweck ihrer Reise? Geschäft oder Vergnügen?

B: I´m here for pleasure. I´m a tourist.

aɪm hɪə fə ˈpleʒə aɪm ə ˈtʊərɪst

Ich bin hier aus Vergnügen. Ich bin Tourist.

A: How long will you be staying?

haʊ lɒŋ wɪl jʊ biː ˈsteɪɪŋ

Wie lange werden sie bleiben?

B: Two weeks.

tuː wiːks

Zwei Wochen.

A: What is your occupation?

wɒt ɪz jə ˌɒkjʊˈpeɪʃən

Was ist ihr Beruf?

B: I work as a salesperson for a car dealer.

aɪ wɜːk æz ə seɪlz ˈpɜːsn fər ə kɑː ˈdiːlə

Ich arbeite als Verkäufer für einen Autohändler.

A: Do you have a return ticket?

duː jʊ həv ə rɪˈtɜːn ˈtɪkɪt

Haben sie eine Rückfahrkarte?

B: Yes, here it is.

jes hɪə ɪt ɪz

Ja, hier ist sie.

A: That’s fine. Thanks. Enjoy your trip.

ðæts faɪn θæŋks ɪnˈʤɔɪ jə trɪp

Das ist gut. Danke. Genießen Sie ihre Reise.

B: Thank you.

θæŋk jʊ

Danke.